lieben

lie·ben (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. liebt jmdn. (≈ mögen, gernhaben ↔ hassen) jmd. empfindet Liebe ¹ für jmdn. Die Mutter liebt ihre Kinder.

2. jmd. liebt jmdn. (≈ liebhaben ↔ hassen) jmd. empfindet Liebe² für jmdn. Eine Frau liebt ihren Mann., Er hat sie schon immer geliebt.

3. jmd. liebt etwas (≈ achten, schätzen) jmd. schätzt etwas sehr und hat dazu eine sehr intensive Beziehung die Natur/den Frieden/die Freiheit lieben

4. jmd. liebt etwas (≈ mögen) jmd. mag etwas sehr gern Sie liebt schöne Kleider., Er liebt selbstbewusste Frauen., Ich liebe den Sommer mehr als den Winter., Die Pflanze liebt es warm., Sie liebt es nicht, bei der Arbeit gestört zu werden.

5. jmd. liebt jmdn. Geschlechtsverkehr miteinander haben An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.

6. jmd. liebt Liebe² empfinden So ist es, wenn man liebt., Wenn man liebt, ist die Welt viel schöner. Getrenntschreibung→R 4.6 Sie haben einander lieben gelernt.

---

lie•ben; liebte, hat geliebt; [Vt]

1. jemand liebt jemanden; <Personen> lieben sich jemand empfindet Liebe (1) für jemanden/Personen empfinden Liebe (1) füreinander ≈ mögen, schätzen ↔ hassen <seine Mutter, seinen Vater, seine Geschwister, Gott lieben>

2. jemand liebt jemanden; <zwei Personen> lieben sich jemand empfindet Liebe (2) für jemanden/zwei Personen empfinden Liebe (2) füreinander ≈ lieb haben, gernhaben, mögen ↔ hassen <jemanden leidenschaftlich, inniglich, körperlich lieben>

3. etwas lieben ein sehr intensives Verhältnis zu etwas haben, das man gern mag ≈ schätzen <den Frieden, die Heimat, das Vaterland lieben>

4. etwas l etwas sehr gernhaben ≈ mögen² (2): Sie liebt Sonne, Sand und Meer; Er liebt es, bequem am Abend zu Hause zu sitzen

5. jemand liebt jemanden; <zwei Personen> lieben sich zwei Personen haben Geschlechtsverkehr miteinander ≈ zwei Personen schlafen miteinander

6. jemanden/etwas lieben lernen allmählich beginnen, jemanden/etwas zu lieben (1-4): ein fremdes Land und seine Kultur lieben lernen
|| ID Was sich liebt, das neckt sich gespr; wenn jemand jemanden liebt (1,2), ärgert er ihn auch gern ein wenig

Übersetzungen

lieben aimer

lieben amare, volerebene

lieben beminnen, houden van, liefhebben

lieben amar, benquerer, gostarde

lieben sevmek

lieben estimar

lieben milovat

lieben at elske, elske

lieben ami, amori

lieben amar, querer, querer bien

lieben armastama

lieben rakastaa

lieben szeret

lieben elska

lieben amare, diligere

lieben å elske, elske

lieben kochać, pokochać

lieben iubi

lieben älska

lieben kupenda, kuselea, kutunuka

lieben αγαπώ

lieben يُتََيمّ ب

lieben voljeti

lieben 愛する

lieben 사랑하다

lieben любить

lieben รัก

lieben yêu

lieben 爱

lie|ben

vt → to love; (als Liebesakt) → to make love (jdn to sb); etw nicht lieben → not to like sth; ich liebe es nicht, wenn man mich unterbricht → I do not like being interrupted; das liebe ich (gerade)! (iro) → marvellous (Brit) → or marvelous (US), → isn’t it? (iro); sich or einander lieben → to love one another or each other; (euph) → to make love ? auch geliebt

vi → to love; etw liebend gern tun → to love to do sth

---

lieben	→	to like
lieben	→	to affect
lieben	→	to love
mit einem lieben Kuss versiegelt	→	SWALK : sealed with a loving kiss
über alles lieben	→	to adore

---

Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben [Deutschland]	→	Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb [Stanley Kubrick]
Leben und Lieben in L.A.	→	Playing by Heart [Willard Carroll]
mit einem lieben Kuss versiegelt	→	sealed with a loving kiss <SWALK>