lieb

lieb

Adj. lieb

1. so, dass man jmdn. sehr schätzt und liebt mein lieber Mann, meine lieben Eltern

2. verwendet, um jmdn. anzureden, den man gut kennt Liebe Freunde, ..., Bist du einverstanden, mein Liebes?

3. freundlich, nett Sei ganz lieb gegrüßt von ..., Seid bitte lieb zu dem Kätzchen!, Sei bitte so lieb und hilf mir!, Das war aber lieb von dir!

4. (≈ brav) verwendet, um auzudrücken, dass ein Kind folgsam ist Ihr habt aber liebe Kinder!, Sei bitte lieb, wenn du bei Oma bist!

5. angenehm, willkommen Ihr seid uns immer liebe Gäste!, Das ist mir ganz lieb so., Es ist mir lieber, wenn du ihn anrufst., Es wäre mir lieber, wenn du mitkommst.

6. so, dass etwas Freundlichkeit zeigt liebe Worte, eine liebe Geste, liebe Grüße
es wäre jemandem lieb, wenn ... jmd. wünscht sich, dass etwas der Fall wäre Es wäre mir lieb, wenn du schon etwas früher kommen könntest.
seine liebe Not mit etwas haben (umg.) mit etwas nur schlecht zurechtkommen
mein Lieber/meine Liebe (umg.) verwendet, um jmdn. vertraulich anzusprechen und dabei auch einen leichten Vorwurf zum Ausdruck zu bringen Das war aber ganz schön gewagt, mein Lieber! Großschreibung→R 3.7 So ist es mir das Liebste.

---

lieb Adj

1. lieb (zu jemandem) freundlich und angenehm (im Verhalten) ≈ liebenswert, nett: Der Junge aus der Nachbarschaft ist wirklich ein lieber Kerl; Ich fand es ganz lieb von dir, dass du mir geholfen hast; Unser Nachbar ist sehr lieb zu unseren Kindern
|| -K: kinderlieb, tierlieb

2. meist attr; gern gesehen ≈ willkommen ↔ unerwünscht <Gäste>

3. nur attr, nicht adv; <Worte, ein Brief> so, dass sie Freundlichkeit od. Liebe zeigen ≈ liebevoll ↔ böse: liebe Worte an jemanden richten; liebe Grüße an jemanden senden, ausrichten

4. nur attr, nicht adv; verwendet, um Personen od. Dinge zu beschreiben, die man sehr schätzt od. liebt ≈ geliebt, teuer (4), geschätzt <mein lieber Mann, meine liebe Frau, meine lieben Eltern, ein lieber Freund, ein liebes Andenken, der liebe Gott>

5. nur attr, nicht adv; verwendet, um jemanden, den man gut kennt, (in einem Brief) anzureden ≈ teuer: Lieber Franz; Liebe Eltern; Liebe Oma; Mein lieber Freund; Liebe Frau Seeger
|| NB: ↑ geehrt, verehrt

6. etwas wäre jemandem lieb jemand hätte es gern, wenn etwas der Fall wäre: Es wäre mir lieb, wenn du mir beim Abspülen helfen könntest

7. jemanden/etwas lieb behalten nicht aufhören, jemanden/etwas sehr zu mögen

8. jemanden/etwas lieb gewinnen allmählich Zuneigung zu jemandem/etwas entwickeln

9. jemand hat jemanden lieb; <Personen> haben sich lieb jemand liebt (1,2) jemanden/Personen lieben (1,2) sich: Sie haben sich so lieb, dass keiner ohne den anderen sein kann

Thesaurus

lieb: liebevoll

Übersetzungen

lieb cher, coûteux, gentil, mignon

lieb caro, amabile

lieb dierbaar, lief, bekoorlijk

lieb querido, gentil, meigo

lieb hoş, sevgili, sevimli, tatlı

lieb milý, milovaný, sladký

lieb amable, querido, encantador

lieb kedves

lieb любимый, милый, приятный, дорогой

lieb عذب, عزيز

lieb kære, sød

lieb αβρός, αγαπητός

lieb herttainen, rakas

lieb dragi, mio

lieb 快い, 親愛な

lieb 사랑하는, 즐거운

lieb kjær, tiltalende

lieb kochany, przyjemny

lieb kär, rar

lieb ซึ่งเป็นที่รักยิ่ง, มีรสหวาน

lieb dễ chịu, thân yêu

lieb 亲爱的, 甜蜜的

lieb

adj

(= liebenswürdig, hilfsbereit) → kind; (= nett, reizend) → nice; (= niedlich) Kerl(chen), Ding → sweet, lovely, cute (inf); (= artig) Kind, Schulklasse → good; (es sendet dir) (viele) liebe Grüße deine Silvia → love Silvia; liebe Grüße an deine Eltern → give my best wishes to your parents; würdest du (bitte) so lieb sein und das Fenster aufmachen or das Fenster aufzumachen?, sei bitte so lieb und mache das Fenster auf → would you do me a favour (Brit) → or favor (US) → or (would you) be an angel (inf) → and open the window?; willst du wohl (endlich) lieb sein?! → are you going to be good or to behave now?; bei jdm lieb Kind sein (pej) → to be sb’s (little) darling or pet; beim Lehrer lieb Kind sein (pej) → to be teacher’s pet; sich bei jdm lieb Kind machen (pej) → to suck up to sb, to worm one’s way into sb’s good books

Gast, Besuch (= angenehm) → pleasant; (= willkommen) → welcome; bei uns bist du jederzeit ein lieber Gast → you’re always welcome, we’re always pleased to see you

(= angenehm) etw ist jdm lieb → sb likes sth; es wäre mir lieb, wenn … → I’d be glad if …, I’d like it if …; es ist mir lieb, dass … → I’m glad that …; es wäre ihm lieber → he would prefer it ? auch lieber ADV, liebste(r, s) ADV

(= geliebt, geschätzt) → dear, beloved (iro, form); (in Briefanrede) → dear; liebe Monika, das geht doch nicht → (my) dear Monika, that’s just not on; liebe Brüder und Schwestern (Rel) → dearly beloved; der liebe Gott → the Good Lord; lieber Gott (Anrede) → dear God or Lord; unsere Liebe Frau (Eccl) → Our Lady; Liebe Anna, lieber Klaus! … → Dear Anna and Klaus, …; (mein) Liebes → (my) love or pet, honey (esp US); er ist mir lieb und wert or teuer → he’s very dear to me; lieb geworden → well-loved; Klischee → much-loved; eine mir lieb gewordene Gewohnheit → a habit of which I’ve grown very fond; den lieben langen Tag (inf) → the whole livelong day; das liebe Geld! → the money, the money!; (ach) du lieber Himmel/lieber Gott/liebe Güte/liebe Zeit/liebes Lieschen or Lottchen/liebes bisschen (inf) → good heavens or Lord!, goodness me! ? Not

liebste(r, s) → favourite (Brit), → favorite (US); sie ist mir die Liebste von allen → she is my favourite (Brit) → or favorite (US)

adv

(= liebenswürdig) danken, grüßen → sweetly, nicely; jdm lieb schreiben → to write a sweet letter to sb; jdn lieb beschenken → to give sb a sweet present; sich lieb um jdn kümmern → to be very kind to sb; er hat mir wirklich lieb geholfen → it was really sweet the way he helped me

(= artig) → nicely; geh jetzt lieb nach Hause → be a sweetie, go home

---

lieb	→	good
lieb	→	nice
lieb	→	fond
lieb	→	darling
lieb	→	cute [Am.]
lieb	→	gently
lieb	→	tenderly
lieb	→	lovingly
lieb	→	dear
lieb	→	kind
lieb gewinnen	→	to embosom

---

lieb haben	→	to love [a close person or a pet non-romantically]
Lieb und Leid teilen	→	Sharing Joy and Sorrow [Grimm Brothers]
dass sie ihm lieb und teuer war	→	her dearness to him [= being loved]