lichten

lịch·ten 

I. (mit OBJ)

1. jmd. lichtet etwas aus einer Menge etwas entfernen, so dass es relativ große Räume dazwischen gibt den Baumbestand in einem Waldstück lichten

2. jmd./ein Schiff lichtet den Anker seew.: den Anker aus dem Wasser und an Bord des Schiffes ziehen Am nächsten Tag lichteten sie die Anker und fuhren weiter.

II. (mit SICH)

1. etwas lichtet sich etwas wird immer weniger Der Wald lichtet sich., Seine Haare haben sich gelichtet., Die Reihen der Zuschauer lichteten sich.

2. etwas lichtet sich heller werden Das Dunkel lichtet sich., Der Nebel lichtet sich

3. etwas lichtet sich (übertr.) etwas wird klarer Sein Verstand/die Unklarheit lichtet sich.

---

lịch•ten; lichtete, hat gelichtet; [Vt]

1. den Anker lichten den Anker hochziehen, damit das Schiff abfahren kann; [Vr]

2. etwas lichtet sich etwas wird immer weniger ↔ etwas füllt sich <die Haare; der Nebel; die Reihen der Zuschauer>: Gegen Ende des Spiels lichteten sich die Reihen der Zuschauer

Übersetzungen

lichten budamak, demir almak, seyretmek

lịch|ten¹

vt Wald → to thin (out); den Steuerdschungel lichten (fig) → to cut through the jungle of tax regulations

vr (Reihen, Wald, Dickicht, Haare) → to thin (out); (Nebel) → to clear, to lift; (Wolken, Dunkel) → to lift; (Bestände) → to go down, to dwindle; (fig: Angelegenheit) → to be cleared up

---

lịch|ten²

vt Anker → to weigh

---

lichten	→	to clear up
lichten	→	to thin out
lichten (Nebel)	→	to lift (mist)
lichten (Nebel)	→	to clear

---

sich lichten	→	to thin out [of hair, fog]
den Anker lichten	→	to weigh anchor
sich lichten [Bestände]	→	to dwindle