lesen

le·sen <liest, las, hat gelesen>¹

I. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. liest etwas etwas Geschriebenes ansehen und erkennen, was der Inhalt davon ist ein Buch lesen, etwas gründlich lesen, Noten lesen können, Ich kann diese Handschrift nicht lesen., Störe mich bitte nicht, ich lese gerade.

2. jmd. liest etwas einen Text laut vortragen Lies bitte den Text auf Seite 11!, Zuerst liest Luise, danach ist Andreas dran., Der Schriftsteller liest heute im Theater aus seinen Werken.

3. jmd. liest (etwas) irgendwo etwas ansehen und daraus etwas erkennen die Freude in jemandes Augen lesen, Ich kann in ihrem Gesicht lesen., Der Jäger liest die Spuren der Tiere im Sand.

4. jmd. liest (etwas) aus etwas sich etwas ansehen und daraus Schlüsse darüber ziehen, was in der Zukunft geschehen wird aus dem Kaffeesatz lesen, jemandem die Zukunft aus der Hand lesen, Sie liest aus den Karten.

II. (mit OBJ) etwas liest etwas edv: gespeicherte Informationen erkennen Der Automat kann die Magnetkarte nicht lesen., Der Computer liest die Dateien auf der Diskette.

III. (ohne OBJ)

1. jmd. liest irgendwo (veralt.) an einer Universität lehren Sie liest an der Universität Heidelberg.

2. jmd. liest irgendwie sich mit Lesen I. 1 beschäftigen Er liest gern.

IV. (mit SICH) etwas liest sich irgendwie etwas ist in der genannten Weise geschrieben Das Buch liest sich leicht und flüssig.
die Messe lesen als Priester die Messe durchführen Der Priester liest die Messe.

---

le·sen <liest, las, hat gelesen>² (mit OBJ.)

1. jmd. liest etwas Früchte oder Gemüse o.Ä. von etwas abnehmen und einsammeln Im Herbst wird in einigen Gebieten Wein gelesen., Früher lasen Schüler in den Herbstferien Kartoffeln vom Acker., die Krümel vom Boden lesen

2. jmd. liest etwas die sehr vielen einzelnen Bestandteile, aus denen sich eine Menge von etwas zusammensetzt, einzeln prüfen und die Guten von den Schlechten trennen Am Abend war sie damit beschäftigt, die Linsen zu lesen.

---

le•sen¹; liest, las, hat gelesen; [Vt/i]

1. (etwas) lesen etwas Geschriebenes ansehen und seinen Inhalt erfassen <einen Text, ein Buch, einen Roman, eine Geschichte, die Zeitung, eine Zeitschrift lesen; etwas genau, gründlich, flüchtig lesen>: Er liest jeden Tag vor dem Frühstück die Zeitung; Nach drei Monaten Schule konnte sie schon lesen; Ich habe in einer Zeitschrift gelesen, dass immer mehr Tierarten aussterben; jemandes Handschrift nicht lesen können
|| K-: Lesebrille, Lesegerät, Leselampe, Leselupe, Lesesaal, Lesestoff, Lesezimmer

2. (etwas) lesen einen Text lesen¹ (1) und dabei laut sprechen ≈ vorlesen, ablesen: ein Drama mit verteilten Rollen lesen
|| K-: Leseabend, Lesestück, Leseübung; [Vt]

3. die Messe lesen als Priester die Messe feiern, zelebrieren

4. etwas lesen Noten ansehen und daraus die Melodie erkennen <Noten, die Partitur lesen>: Obwohl er keine Noten lesen kann, spielt er ausgezeichnet Trompete; [Vi]

5. irgendwo lesen als Professor an einer Universität lehren (= Vorlesungen halten): Er liest an der Hamburger Universität

6. jemandem aus der Hand lesen die Linien in jemandes Hand betrachten und dadurch jemandem die Zukunft vorhersagen: Die Zigeunerin las ihm aus der Hand; [Vr]

7. etwas liest sich irgendwie etwas ist in der genannten Weise geschrieben <etwas liest sich gut, flüssig, interessant>: Dieser neue Kriminalroman liest sich sehr interessant

---

le•sen²; liest, las, hat gelesen; [Vt]

1. etwas lesen die Früchte einzeln von der Pflanze abnehmen und sammeln <Trauben, Wein, Ähren lesen>

2. etwas lesen etwas (besonders Früchte) einzeln in die Hand nehmen und die Schlechten von den Guten trennen ≈ aussortieren <Rosinen, Mandeln, Erbsen lesen>

Thesaurus

lesen: Vorlesung halten, verschlingen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

lesen lire, cours, faire, vendanger, lecture

lesen leggere, corso, lezione, ordinare, raccogliere, tenere, lettura

lesen lezen, oppikken, lezing

lesen ler, leitura

lesen okumak, okuma

lesen чета

lesen llegir

lesen číst, čtení, přečíst

lesen kolekti, legi, ordigi, prelegi, rikolti, vo&

lesen leer, vendimiar, lectura

lesen lukea, lukeminen

lesen olvas

lesen legere

lesen lese, avlesing

lesen czytać, czytanie, przeczytać

lesen читать, чтение

lesen läsa, läsning

lesen διαβάζω, ανάγνωση

lesen قراءة, يَقْرَأ

lesen læse, læsning

lesen čitanje, čitati

lesen 読む, 読書

lesen 독서, 읽다

lesen การอ่าน, อ่าน

lesen đọc, sự đọc

lesen 阅读

le|sen¹ pret <las>, ptp <gelesen>

vti

Geschriebenes → to read (auch Comput); (Eccl) Messe → to say; hier/in der Zeitung steht or ist zu lesen, dass … → it says here/in the paper that …; die Schrift ist kaum zu lesen → the writing is scarcely legible ? Leviten

(= deuten) Gedanken → to read; jdm (sein Schicksal) aus der Hand lesen → to read sb’s palm; in den Sternen lesen → to read or see in the stars; aus ihren Zeilen habe ich einen Vorwurf/eine gewisse Unsicherheit gelesen → I could tell from what she had written that she was reproaching me/felt a certain amount of uncertainty; etw in jds Augen/Miene (dat) lesen → to see sth in sb’s eyes/from sb’s manner; es war in ihrem Gesicht zu lesen → it was written all over her face, you could see it in her face

(Univ) → to lecture; er liest Englisch an der Universität → he lectures in English at the university

vr (Buch, Bericht etc) → to read; bei diesem Licht liest es sich nicht gut → this light isn’t good for reading (in); sich in den Schlaf lesen → to read oneself to sleep

---

le|sen² pret <las>, ptp <gelesen>

vt

(= sammeln) Trauben, Beeren → to pick; (nach der Ernte) Ähren → to glean

(= verlesen) Erbsen, Linsen etc → to sort; Salat → to clean

---

Lesen	→	reading
Lesen	→	picking
lesen	→	to read
Lesen Sie es ab!	→	Read it off!
(Wein) lesen	→	to harvest (grapes)
Fähigkeit zu lesen und zu schreiben	→	literacy
falsch lesen	→	to misread
Fehler beim Lesen von Diskette [comp.]	→	disk read error
Fehler beim Lesen von Diskette [comp.]	→	disc read error
flüchtig lesen	→	to skim
flüchtig lesen	→	to scan through (a book, the sports page etc.)
gestreutes Lesen [comp.]	→	scatter read
gründlich lesen	→	to proofread
Korrektur lesen	→	to proofread
nochmals lesen	→	to reread
wieder lesen	→	to reread

---

Angst und Schrecken in Las Vegas	→	Fear and Loathing in Las Vegas [novel: Hunter S. Thompson, film: Terry Vance Gilliam]
Er hätte den Brief lesen sollen.	→	He ought to have read the letter. [but he didn't]
[die Grundfertigkeiten Lesen, Schreiben und Rechnen]	→	the 'three Rs' [reading, writing and arithmetic]