lenken

lẹn·ken (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. lenkt (etwas) jmd. bestimmt die Richtung von etwas Er lenkte das Fahrzeug nach rechts in eine Seitenstraße., Sie lenkte ihre Schritte in eine andere Richtung., Auf der Autobahn lenkt man fast immer geradeaus.

2. jmd. lenkt etwas jmd. bestimmt die Entscheidungen in einer Organisation, einem Unternehmen, einer Firma o.Ä. die Wirtschaft/die Regierung/ein Unternehmen lenken, die Verhandlungen lenken

3. jmd. lässt sich von jmdm./etwas lenken jmd. lässt sich von jmdm. oder etwas in seinem Handeln beeinflussen sich von seinen Freunden lenken lassen, sich von seinen Vorsätzen lenken lassen

4. jmd./etwas lenkt etwas auf jmdn./etwas jmd. oder etwas bewirkt, dass sich die Aufmerksamkeit von jmdm. auf eine andere Sache oder Person richtet oder konzentriert Die Aufmerksamkeit der Zuschauer wurde auf die Musik gelenkt., Sie lenkten den Verdacht auf einen Unschuldigen., Er versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.

---

lẹn•ken; lenkte, hat gelenkt; [Vt/i]

1. (etwas) lenken die Richtung eines Fahrzeugs bestimmen ≈ steuern <ein Fahrzeug lenken: einen Bus, ein Auto, einen Wagen, ein Fahrrad lenken>: Unser Sohn hat schon gelernt, (sein Fahrrad) mit einer Hand zu lenken; [Vt]

2. etwas auf jemanden/etwas lenken bewirken, dass sich ein Gespräch od. jemandes Aufmerksamkeit auf etwas (anderes) konzentriert ≈ etwas auf etwas richten: den Verdacht auf einen Unschuldigen lenken; versuchen, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken; jemandes Aufmerksamkeit auf wichtige Details lenken

3. etwas lenken die Entwicklung einer Sache bestimmen ≈ führen (8) <die Verhandlungen, eine Debatte; die Wirtschaft, den Staat lenken>
|| zu

1. und

3. lẹnk•bar Adj; nicht adv

Übersetzungen

lenken guider, régler, conduire, diriger, orienter

lenken condurre, guidare, pilotare

lenken de weg wijzen, geleiden, leiden, rondleiden

lenken conduzir, dirigir, guiar

lenken kullanmak, sürmek, yöneltmek, yönetmek, birisini idare etmek, kendisine hakim olmak, sürülmek

lenken controlar

lenken 運転する

lenken править

lenken 绘制

lenken 繪製

lenken tegne

lenken วาด

lenken 그리기

lenken Rita

lẹn|ken

vt

(= führen, leiten) → to direct, to guide; (fig: = beeinflussen) Sprache, Presse etc → to influence; Kind → to guide; gelenkte Wirtschaft → planned economy; staatlich gelenkte Medien → state-controlled media

(= steuern) Auto, Flugzeug, Schiff etc → to steer; Pferde → to drive; sich leicht lenken lassen → to be easy to steer/drive

(fig) Schritte, Gedanken, seine Aufmerksamkeit, Blick → to direct (→ auf +acc → to); jds Aufmerksamkeit, Blicke → to draw (→ auf +acc → to); Verdacht → to throw, to draw (→ auf +acc → onto); Gespräch → to lead, to steer; Schicksal → to guide; das Gespräch in eine andere Richtung lenken → to steer the conversation in another direction; die Geschicke des Landes/der Partei lenken → to control the future of the country/party

vi (= steuern) → to steer seine Schritte heimwärts lenken (liter, hum inf) → to wend one’s way homewards (liter, hum), → to turn one’s steps to home (liter, hum)

---

lenken	→	to control
lenken	→	to channel
lenken	→	to mastermind
lenken	→	to direct
lenken	→	to guide
lenken	→	to drive
lenken	→	to head
lenken	→	to steer
lenken auf	→	to beam towards
in eine Richtung lenken	→	to bias

---

den Ball über die Latte lenken	→	to push / shove the ball over the bar
die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken	→	to turn the spotlight on sb. [fig.]
jdn. in die falsche Richtung lenken	→	to give sb. a bum steer [Am.] [sl.]