leiten

lei·ten 

I. (mit OBJ)

1. jmd. leitet jmdn. irgendwohin jmd. geht mit jmdm. irgendwohin, um ihm den Weg zu zeigen Höflich leitete sie ihn zur Tür.

2. jmd./etwas leitet etwas irgendwohin jmd. oder etwas bewirkt, dass etwas irgendwohin geführt wird Die Stadt leitet die Abwässer in den Fluss., Die Polizei leitet den Verkehr am Stadtzentrum vorbei.

3. jmd. leitet etwas jmd. hat die Verantwortung für eine Gruppe von Personen oder für eine Organisation und gibt die Ziele für die Tätigkeiten vor eine Versammlung/eine Firma/ein Projekt leiten, in leitender Position arbeiten, leitende Angestellte

4. jmd. lässt sich von etwas Dat. leiten jmd. lässt sich bei einer Entscheidung von etwas beeinflussen Ich lasse mich bei diesem Entschluss nur von meinem Gefühl leiten.

II. (mit OBJ/ohne OBJ) etwas leitet (etwas) elektrotechn. phys.: (↔ isolieren) etwas gibt Wärme oder elektrische Impulse weiter Das Material leitet Strom., Metalle sind besonders gut leitende Materialien., Kupfer leitet sehr gut.

---

lei•ten; leitete, hat geleitet; [Vt]

1. jemanden/etwas leiten die Tätigkeit einer Gruppe von Menschen beeinflussen und dafür verantwortlich sein ≈ führen (8), jemandem/etwas vorstehen <einen Betrieb, ein Unternehmen, eine Firma leiten; eine Versammlung, eine Sitzung, eine Diskussion, eine Debatte leiten; ein Orchester, einen Chor leiten>

2. etwas irgendwohin leiten bewirken, dass etwas (besonders eine Flüssigkeit) an einen Ort kommt: das Regenwasser in ein Becken leiten; den Verkehr in eine andere Richtung leiten

3. jemanden irgendwohin leiten mit jemandem irgendwohin gehen, um ihm den Weg zu zeigen ≈ geleiten, führen (1): einen Gast in sein Zimmer leiten

4. sich (Akk) von etwas leiten lassen sich bei einer Entscheidung von etwas beeinflussen lassen: sich bei einem Entschluss von finanziellen Erwägungen leiten lassen; [Vt/i]

5. etwas leitet (etwas) etwas transportiert Wärme od. elektrische und akustische Schwingungen weiter <etwas leitet die Wärme, den Strom, den Schall>: Metalle leiten den elektrischen Strom; Wasser leitet den Schall; Kupfer leitet besonders gut
|| K-: Leitfähigkeit

Übersetzungen

leiten aboutir, conduire, construire, diriger, fabriquer, faire, guider, mener, opérer, poser, régler, administrer, gérer, régir

leiten commettere, condurre, fare, guidare, dirigere, gestire, comandare, inoltrare

leiten aanmaken, bedrijven, besturen, brengen, de weg wijzen, doen, geleiden, leiden, maken, rondleiden, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren, voeren, runnen

leiten conduzir, dirigir, executar, fazer, formar, guiar, levar

leiten etmek, iletmek, yapmak, yol göstermek, yönetmek, yürütmek

leiten dirigir, llevar, conducir, llevar a cabo

leiten doprowadzać, kierować, skierować, zaprowadzić

leiten leiden

leiten вести, управлять, проводить, руководить

leiten يُوجه, يُوصِل

leiten provést, řídit

leiten rette mod, udføre

leiten διεξάγω, διευθύνω

leiten ohjata, tehdä

leiten postupati, usmjeriti

leiten 監督する, 行う

leiten ...을 실시하다, ...을 이끌다

leiten føre, lede

leiten leda, uträtta

leiten จัดการ

leiten chỉ đạo, thực hiện

leiten 引导, 指挥

lei|ten

vt

(= in bestimmte Richtung lenken) → to lead; (= begleiten, führen) → to conduct, to lead; (fig) Leser, Schüler etc → to guide; Verkehr → to route; Gas, Wasser → to conduct; (= umleiten) → to divert; etw an die zuständige Stelle leiten → to pass sth on to the proper authority; sich von jdm/etw leiten lassen (lit, fig) → to (let oneself) be guided by sb/sth; von Vorstellung, Idee, Emotion → to be governed by sth; das Öl wird (durch Rohre) zum Hafen geleitet → the oil is piped to the port

(= verantwortlich sein für) → to be in charge of; (administrativ) → to run, to be in charge of; Expedition, Partei, Regierung, Bewegung etc → to lead, to head; Betrieb → to manage, to be in charge of; Theater → to run; Orchester, Theatergruppe etc → to direct, to run; Sitzung, Diskussion, Gespräch, Verhandlungen → to lead; (als Vorsitzender) → to chair; Geschick(e) → to determine, to guide

(Phys) Wärme, Strom, Licht → to conduct; (etw) gut/schlecht leiten → to be a good/bad conductor (of sth)

---

leiten	→	to manage
leiten	→	to guide
leiten	→	to direct
leiten	→	to control
leiten	→	to channel
leiten	→	to chair
leiten	→	to boss
leiten	→	to lead
leiten	→	be in charge (of)
leiten	→	to shepherd
leiten	→	to route
(führend) leiten	→	to mastermind
(Orchester; Chor) leiten	→	to conduct
durch ein Rohr leiten	→	to pipe
in die Wege leiten	→	to engineer
in Rohren leiten	→	to pipe

---

Abwässer in den Fluss leiten	→	to dump sewage into the river
Abwässer in den See leiten	→	to dump sewage into the lake
Abwässer ins Meer leiten	→	to dump sewage into the sea