leisten

Leis·ten der <Leistens, Leisten> techn.: eine Art Modell aus Holz, das der Schuhmacher für die Herstellung von Schuhen benutzt
alles über einen Leisten schlagen (umg.) keine Unterschiede berücksichtigen

---

leis·ten 

I. (mit OBJ)

1. jmd. leistet etwas (≈ vollbringen) jmd. tut oder schafft etwas, das viel Arbeit erfordert Er hat in seinem Leben viel geleistet., Du hast gute Arbeit geleistet.

2. etwas leistet etwas etwas hat eine bestimmte Stärke Was leistet der Motor?, Der Elektromotor leistet 2500 Watt.
einen wichtigen Beitrag leisten einen wichtigen Beitrag zu etwas hinzufügen
jemandem gute Dienste leisten jmdm. gut dienen
Widerstand/Gehorsam leisten widerstehen/gehorchen
seinen Wehrdienst leisten für eine bestimmte Zeit in der Bundeswehr den Militärdienst machen

II. (mit SICH)

1. jmd. leistet sich etwas Akk. jmd. erlaubt sich etwas, das nicht gut ist oder andere stört sich einen Fehler leisten, Kannst du dir dieses Benehmen in der Schule leisten?

2. jmd. leistet sich etwas Akk. jmd. kauft sich etwas, um sich eine Freude zu machen sich ein neues Kleid leisten, sich ein paar Tage Urlaub leisten

3. jmd. leistet sich etwas Akk. jmd. hat genug Geld für etwas Ich weiß nicht, ob wir uns die Wohnung leisten können.

---

leis•ten¹; leistete, hat geleistet; [Vt]

1. etwas leisten etwas tun od. fertig machen, das meist viel Mühe kostet ≈ vollbringen, schaffen <gute, hervorragende, ganze Arbeit leisten; viel, wenig leisten; nichts Besonderes leisten>: Er hat in seinem Leben schon ziemlich viel geleistet
|| NB: meist im Perfekt!

2. etwas leistet etwas etwas hat die genannte Stärke: Der Elektromotor leistet 2000 Watt; ein Automotor, der 120 PS leistet

3. etwas leisten geschr; verwendet zusammen mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben; jemandem gute Dienste leisten jemandem gut dienen; jemandem Ersatz leisten jemandem etwas ersetzen; jemandem Gehorsam leisten jemandem gehorchen; (keinen) Widerstand leisten sich (nicht) widersetzen

4. (den) Wehrdienst leisten als junger Mann eine bestimmte Zeit lang in der Armee dienen

5. Zivildienst leisten (anstatt des Wehrdienstes) als junger Mann eine bestimmte Zeit lang besonders in einem Krankenhaus od. einem Heim für alte Leute arbeiten

---

leis•ten², sich; leistete sich, hat sich geleistet; [Vt]

1. sich (Dat) etwas leisten sich erlauben, etwas zu tun, was oft andere stört ≈ sich etwas herausnehmen <sich eine unverschämte Bemerkung, einen üblen Scherz, einen Fehler, einen Schnitzer leisten>: Er kann (es) sich nicht mehr leisten, zu spät zur Arbeit zu kommen

2. sich (Dat) etwas leisten etwas kaufen od. tun, um sich zu belohnen od. um sich eine Freude zu machen ≈ sich etwas gönnen: Nach der anstrengenden Arbeit haben wir uns erst mal eine Pause geleistet; Als ich gestern in der Stadt war, leistete ich mir einen Pullover

3. sich (Dat) etwas leisten können genug Geld haben, um sich etwas zu kaufen: Wir können uns dieses Jahr keinen Urlaub mehr leisten; Ich kann es mir nicht mehr leisten, ein neues Auto zu kaufen
|| NB: kein Passiv!

Übersetzungen

leisten accomplir, assurer, réaliser, remplir, produire, se permettre (qc), rendre, avoir les moyens de

leisten compiere, eseguire, permettersi, adempiere, prestare, potersi permettere

leisten nakomen, naleven, uitvoeren, verrichten, vervullen, voltrekken, veroorloven

leisten cumprir, desempenhar, poder comprar

leisten altından kalkabilmek, becermek, kaşık, pervaz, titiz, üstesinden gelmek, gücü yetmek

leisten efectuar, permitirse, poder permitirse

leisten قادر على تحمل مصاريف

leisten dovolit (si)

leisten have råd til

leisten έχω τα μέσα

leisten olla varaa johonkin

leisten pružati

leisten ･･･する余裕がある

leisten ...할 여유가 있다

leisten ha råd til

leisten pozwolić sobie (na coś)

leisten (быть в состоянии) позволить себе что-л.

leisten ha råd med

leisten สามารถหาได้

leisten đủ tiềm lực

leisten 付得起

leis|ten

vt

(= erringen, erreichen) → to achieve; Arbeit, Überstunden → to do; (Maschine) → to manage; (= ableisten) Wehrdienst etc → to complete; etwas/viel/nichts leisten (Mensch) (= arbeiten) → to do something/a lot/nothing; (= schaffen auch) → to get something/a lot/nothing done; (= vollbringen) → to achieve something/a great deal/nothing; (Maschine) → to be quite good/very good/no good at all; (Auto, Motor etc) → to be quite powerful/very powerful/to have no power; der Motor des Autos leistet 150 PS → the car has a 150-hp engine; Großartiges/Erstaunliches/Überragendes etc leisten → to do or achieve something really great/amazing/excellent etc; gute/ganze Arbeit leisten → to do a good/thorough job; in meiner Position muss ich schon etwas leisten → in my position I have to do my work and do it well; er leistet genauso viel wie ich → he’s just as efficient as I am; was eine Mutter alles leisten muss → the things that a mother has to cope with; er hat immer das Gefühl, nichts zu leisten → he always has the feeling that he isn’t doing a good job; seine Arbeit leisten → to do one’s work well; ich muss genauso meine Arbeit leisten wie jeder andere auch → I’ve got my job to do like everybody else

(in festen Verbindungen mit n siehe auch dort) (jdm) Beistand leisten → to lend (sb) one’s support; jdm Hilfe leisten → to give sb some help; jdm gute Dienste leisten (Gegenstand) → to serve sb well; (Mensch) → to be useful to sb; Folge leisten → to comply (+dat → with); Zahlungen leisten → to make payments; jdm eine Garantie leisten → to give sb a guarantee (→ auf etw (acc) → on sth); jdm Gewähr leisten → to give sb a guarantee (für etw for sth, dafür, dass … that …)

sich (dat) etw leisten → to allow oneself sth; (= sich gönnen) → to treat oneself to sth; (= kaufen) → to buy sth; sich (dat) etw leisten können (finanziell) → to be able to afford sth; sich (dat) eine Frechheit/Frechheiten leisten → to be cheeky (Brit) → or impudent; er leistete sich die Frechheit, ungebeten zu erscheinen → he had the cheek (Brit) → or gall to turn up uninvited; da hast du dir ja was (Schönes or Nettes) geleistet (iro) → you’ve really done it now; er hat sich tolle Sachen/Streiche geleistet → he got up to the craziest things/pranks

---

Leis|ten

m <-s, -> (= Schuhleisten) → last; alle/alles über einen Leisten schlagen (fig) → to measure everyone/everything by the same yardstick ? Schuster

---

leisten	→	to achieve
Leisten	→	last
leisten	→	to perform
leisten	→	to accomplish
(Hilfe) leisten	→	to render (assistance)
Abbitte leisten	→	to recant
Bürgschaft leisten	→	to stand surety (for sb.)
die Leisten betreffend [med.]	→	inguinal
ganze Arbeit leisten	→	to make a good job of it
Garantie leisten	→	to guarantee
Meineid leisten	→	to perjure
seine Arbeit leisten	→	to do one's stint
sich leisten	→	to afford
Widerstand leisten	→	to offer resistance
Zahlung leisten	→	to make payment

---

jdm. Beistand leisten	→	to stand by sb. [fig.: to give moral / concrete support]
jdm. gute Dienste leisten	→	to stand sb. in good stead [give good service]
für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten	→	to prepare the ground/way for sb./sth. [fig.]