Leiste

Leis·te die <Leiste, Leisten>

1. schmaler Streifen aus Holz, Kunststoff oder Metall, mit dem man Ränder bedeckt oder verziert Die Kanten der Möbel sind mit Leisten verziert.

2. anat.: Teil auf beiden Seiten des Bauches, der vom Oberkörper zu den Oberschenkeln führt

---

Leis•te die; -, -n

1. ein sehr schmales, dünnes und meist langes Stück aus Holz, Metall od. Kunststoff, mit dem man besonders Ränder bedeckt
|| -K: Holzleiste, Kunststoffleiste, Metallleiste; Fußbodenleiste

2. eine der beiden Stellen am Körper des Menschen, an denen der Rumpf in den Oberschenkel übergeht <sich die Leiste zerren; an der Leiste operiert werden>
|| K-: Leistenbruch, Leistengegend, Leistenoperation, Leistenzerrung

Übersetzungen

Leiste kaşık, pervaz, titiz

Leiste listel

Leiste liston

Leiste inguine, lista, listello

Leiste listel

Leiste شريط

Leiste bar

Leiste Бар

Leiste бар

Leiste แถบ

Leiste Bar

Leiste Bar

Leiste Bar

Leiste バー

Leiste בר

Leis|te

f <-, -n>

(= Holzleiste etc) → strip (of wood etc); (= Zierleiste) → trim; (= Umrandung) → border; (zur Bilderaufhängung, zur Führung von Arbeitsstücken etc) → rail; (= Scheuerleiste) → skirting (board) (Brit), → baseboard (US); (Comput) → bar

(Anat) → groin

---

Leiste	→	band
Leiste	→	molding [Am.]
Leiste	→	moulding [Br.]
Leiste	→	strip
Leiste	→	slat
Leiste	→	batten
Leiste (am Auto) [auto]	→	trim
Leiste (halbrund)	→	beading
Leiste [anat.]	→	groin
Leisten	→	last
die Leisten betreffend [med.]	→	inguinal

---

jdm. Beistand leisten	→	to stand by sb. [fig.: to give moral / concrete support]
jdm. gute Dienste leisten	→	to stand sb. in good stead [give good service]
für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten	→	to prepare the ground/way for sb./sth. [fig.]