leise

lei·se

Adj. lei·se

1. (↔ laut) so, dass man etwas kaum hört ein leises Geräusch, eine leise Stimme

2. (≈ gering) so, dass etwas kaum vorhanden ist eine leise Hoffnung haben
jemand hat (von etwas) nicht die leiseste Ahnung jmd. weiß gar nichts (von etwas)

---

lei•se Adj

1. so, dass man es kaum hört ↔ laut <Geräusche, Musik, eine Stimme>: Er öffnete ganz leise die Tür; Die Musik ist mir zu laut - kannst du nicht das Radio etwas leiser stellen?; Wir müssen leiser sein, sonst wacht das Baby auf
|| NB: ↑ still

2. nur attr oder adv; kaum vorhanden, nicht stark ausgeprägt ≈ leicht¹ (3) <eine Hoffnung; eine Vermutung; ein Verdacht>: Er hatte nicht die leiseste Ahnung (= wusste überhaupt nichts) von unserem Plan; leise (= ein bisschen) lächeln

Übersetzungen

leise stil, zacht, zwak

leise hafif, yavaş, alçak sesle, az

leise csendes

leise silencioso

leise chut

leise piano, quieto, sommesso

lei|se

adj

→ quiet; Stimme, Schritt, Klopfen → soft, quiet; Radio → low; (aus der Ferne) → faint; auf leisen Sohlen → treading softly; … sagte er mit leiser Stimme → … he said in a low voice, … he said quietly

(= gering, schwach) → slight, faint; Schlaf, Regen, Berührung → light; Wind, Wellenschlag → light, gentle; nicht die leiseste Ahnung haben → not to have the slightest or faintest or foggiest (inf) → (idea); ich habe nicht die leiseste Veranlassung, … → there isn’t the slightest or faintest reason why I …

(= sanft, zart) → soft, gentle; Musik → soft

adv (= nicht laut) → quietly, softly; leiser singen → to sing more quietly; ein leise geführtes Gespräch → a quiet talk; das Radio (etwas) leiser stellen → to turn the radio down (slightly); sprich doch leiser! → keep your voice down a bit

---

leise	→	gentle
leise	→	quietly
leise	→	quiet
leise	→	hushed
leise (Stimme)	→	low
leise [mus.]	→	piano
leise stellen	→	to turn down
leise und ruhig gesprochen	→	soft-spoken
auf eine leise Ahnung hin handeln	→	to take a stab in the dark [Austr.] [coll.]
sehr leise [mus.]	→	pianissimo

---

die leise Stimme des Gewissens	→	the still small voice
leise gehen	→	to be soft-footed
leise aufseufzen	→	to breathe a sigh