Leim

Leim der <Leims (Leimes), Leime> ein Klebstoff, der flüssig ist und mit dem man Holz, Tapeten oder Papier klebt Leim auf beide Seiten auftragen
jemandem auf den Leim gehen (umg.) auf die Tricks von jmdm. hereinfallen
aus dem Leim gehen (abwert.) auseinanderfallen Der Stuhl geht aus dem Leim.

---

Leim der; -(e)s, -e; ein Klebstoff, mit dem man besonders Holz und Papier klebt <Leim auftragen; Leim anrühren>
|| -K: Holzleim
|| ID etwas geht aus dem Leim gespr; etwas fällt od. bricht auseinander: Dieser Stuhl geht schon aus dem Leim; jemandem auf den Leim gehen/kriechen gespr; sich von jemandes Tricks täuschen lassen ≈ auf jemanden hereinfallen

Übersetzungen

Leim tutkal

Leim cola

Leim enyv

Leim cola

Leim colla

Leim

m <-(e)s, -e> → glue; (zum Vogelfangen) → (bird)lime; jdn auf den Leim führen or locken (inf) → to take sb in; jdm auf den Leim gehen or kriechen (inf) → to be taken in by sb; aus dem Leim gehen (inf) (Sache) → to fall apart or to pieces; (Mensch) → to lose one’s figure

---

Leim	→	glue
Leimfarbe	→	glue-bound distemper
Leimholz [ugs.]	→	glued laminateted timber
Leimverbindung	→	glue connection
aus dem Leim [ugs.]	→	out of whack [Am.] [coll.]
ohne Leim	→	glueless

---

aus dem Leim gehen [ugs.]	→	to come apart at the seams [fig.]
jdm. auf den Leim gehen [ugs.]	→	to fall for sb.'s trick / tricks
jdm./etw. auf den Leim gehen [ugs.]	→	to be hoodwinked by sb./sth.