leihen

lei·hen <leihst, lieh, hat geliehen> (mit OBJ)

1. jmd. leiht jmdm. etwas jmdm. etwas für eine bestimmte Zeit geben, damit er es benutzen kann Ich leihe dir gern mein Auto, wenn ich es nicht brauche., Kannst du mir kurz einen Stift leihen?

2. jmd. leiht sich etwas (von jmdm.) jmdn. bitten, dass er einem etwas für eine bestimmte Zeit gibt, damit man es selbst benutzen kann Darf ich mir dein Buch leihen?
jemandem sein Ohr leihen (geh.) jmdm. zuhören Großschreibung→R 3.4 das Geliehene

---

lei•hen; lieh, hat geliehen; [Vt]

1. jemandem etwas leihen jemandem etwas für eine bestimmte Zeit geben, damit er es (kostenlos) benutzen kann ≈ verleihen ↔ sich etwas ausleihen, etwas borgen: Ihr Vater lieh ihr das Auto; Kannst du mir bis morgen zehn Euro leihen?
|| K-: Leihbücherei, Leihgabe, Leihgebühr

2. sich (Dat) etwas (von jemandem) leihen jemanden bitten, dass er einem etwas für eine bestimmte Zeit gibt, damit man es (kostenlos) benutzen kann ≈ sich etwas ausleihen, sich etwas borgen: Das Motorrad gehört ihm nicht - er hat es sich von seinem Freund geliehen; Für den Ball habe ich mir einen Frack geliehen

Übersetzungen

leihen emprunter, prêter

leihen lenen, lening, overneming

leihen emprestar, emprestado, pegar

leihen ödünç almak, ödünç vermek

leihen prestar, tomar prestado

leihen laenama

leihen lainata, lainata jollekulle

leihen kölcsön ad

leihen prestare

leihen låna

leihen 借, 借给

leihen يُقْرض

leihen půjčit

leihen låne

leihen δανείζω

leihen uzajmiti

leihen 貸し付ける

leihen 빌려주다

leihen låne ut

leihen pożyczyć

leihen ссужать

leihen ให้กู้เงิน

leihen cho vay

lei|hen pret <lieh>, ptp <geliehen>

vt (= verleihen) Geld → to lend; Sachen auch → to loan; (= entleihen) → to borrow; (= mieten, ausleihen) → to hire; ich habe es (mir) geliehen → I’ve borrowed or (gemietet) → hired it, I’ve got it on loan or (gemietet) → hire; jdm seinen Beistand/sein Ohr/seine Aufmerksamkeit leihen (geh) → to lend sb one’s support/one’s ear/one’s attention; jdm seine Stimme leihen (Synchronsprecher) → to lend one’s voice to sb

---

leihen	→	to hire
leihen	→	to borrow (from)
leihen	→	to lend (out)
neu leihen	→	to reloan

---

jdm. Geld leihen	→	to lend money to sb.
neu leihen	→	to reloan
sie lieh	→	she lent