leidtun

leid·tun <tust leid, tat leid, hat leidgetan> (mit OBJ) jmd./etwas tut jmdm. leid jmd. bedauert jmdn. oder etwas Zusammenschreibung→R 4.6 Die alten Leute ohne Angehörige können einem richtig leidtun., Es tut mir leid.

---

leid•tun; tut leid, tat leid, hat leidgetan; [Vi] jemand/etwas tut jemandem leid jemand/etwas wird von jemandem bedauert: Die armen Leute, die bei diesem Wetter arbeiten müssen, können einem wirklich leidtun!; (Es) tut mir leid, ich wollte nicht stören; Es tut mir echt leid, aber ich kann heute Abend nicht kommen; Es tut mir so leid, dass ich das gesagt habe - verzeih mir bitte!

Übersetzungen

leid+tun ? sep irreg, Leid tun %%? irreg, leid tun ? irreg

vi etw tut jdm leid → sb is sorry about or for sth; es tut jdm leid, dass … → sb is sorry that …; tut mir leid! → (I’m) sorry!; es tut mir leid, dass ich so spät gekommen bin → I’m sorry for coming so late or (that) I came so late; es tut mir nur leid, dass … → I’m only sorry that …, my only regret is that …, I only regret that …; es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen … → we regret to have to inform you …; es tut einem leid, zu sehen, wie … → it makes you feel sorry when you see how …; er/sie tut mir leid → I’m sorry for him/her, I pity him/her; er/sie kann einem leidtun → you can’t help feeling sorry for him/her, you can’t (help) but feel sorry for him/her; du kannst einem leidtun → you really are to be pitied; es kann einem leidtun, wenn … → you can’t help feeling sorry when …; es tut mir um ihn/darum leid → I’m sorry about him/that; das wird dir noch leidtun → you’ll regret it, you’ll be sorry

---

leidtun

→

to feel sorry