Leider

lei·der

Adv. lei·der

1. (≈ bedauerlich ↔ glücklicherweise, zum Glück) verwendet, um auszudrücken, dass jmd. etwas bedauert Da kann ich leider nicht helfen., Ich habe leider auch kein Geld bei mir.

2. verwendet als Antwort, mit der man zeigt, dass man etwas bedauert Hast du die Prüfung bestanden? – Leider nicht., Hast du morgen Zeit? – Leider nein., Bist du auch so erkältet? – Ja, leider.

---

lei•der Adv

1. verwendet, um auszudrücken, dass man etwas bedauert, etwas schade findet ↔ bedauerlicherweise ↔ glücklicherweise, zum Glück: Leider müssen wir unseren Ausflug verschieben, da unser Sohn krank ist; Ich habe leider vergessen, den Brief einzuwerfen

2. leider (ja/nein) verwendet als Antwort auf eine Frage, wenn man etwas bedauert: „Hast du diesen tollen Job bekommen?“ - „Leider nein“

3. leider Gottes gespr ≈ leider (1)

Übersetzungen

Leider malheureusement, hélas

Leider helaas, jammer, jammer genoeg, tot mijn spijt, ongelukkig

Leider infelizmente, lamentavelmente

Leider maalesef, yazık ki, ne yazık ki

Leider malauradament, per desgràcia

Leider desværre, uheldigvis

Leider desgraciadamente, lamentablemente, por desgracia

Leider kahjuks

Leider valitettavasti

Leider purtroppo, sfortunatamente

Leider tyvärr

Leider 可惜, 不幸地

Leider لسوء الحظ

Leider bohužel

Leider δυστυχώς

Leider nesrećom

Leider 運悪く

Leider 유감스럽게도

Leider uheldigvis

Leider niefortunnie

Leider к сожалению

Leider อย่างเคราะห์ร้าย

Leider đáng tiếc

lei|der

adv → unfortunately; leider (Gottes) ja!, ja leider! → (yes,) more’s the pity (inf), → I’m afraid so, yes, unfortunately; leider (Gottes) nein/nicht! → unfortunately not, I’m afraid not, no, worse luck (inf); ich kann leider nicht kommen → unfortunately I can’t come, I’m afraid I can’t come

---

leider	→	alas
leider	→	unfortunately
Leider (Gottes)!	→	Unfortunately (, yes)!
Leider nicht!	→	I'm afraid not!
Leider nicht!	→	Sorry!

---

Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.	→	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.
Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.	→	I'm afraid my English is a bit rusty.
Nein, leider nicht.	→	No and more's the pity. [Br.] [coll.]