Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.771.615.043 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Leider

0,02 sec.
lei·der
Adv. lei·der
1. (≈ bedauerlich ↔ glücklicherweise, zum Glück) verwendet, um auszudrücken, dass jmd. etwas bedauert Da kann ich leider nicht helfen., Ich habe leider auch kein Geld bei mir.
2. verwendet als Antwort, mit der man zeigt, dass man etwas bedauert Hast du die Prüfung bestanden? – Leider nicht., Hast du morgen Zeit? – Leider nein., Bist du auch so erkältet? – Ja, leider.

lei•der Adv
1. verwendet, um auszudrücken, dass man etwas bedauert, etwas schade findet ↔ bedauerlicherweise ↔ glücklicherweise, zum Glück: Leider müssen wir unseren Ausflug verschieben, da unser Sohn krank ist; Ich habe leider vergessen, den Brief einzuwerfen
2. leider (ja/nein) verwendet als Antwort auf eine Frage, wenn man etwas bedauert: „Hast du diesen tollen Job bekommen?“ - „Leider nein“
3. leider Gottes gespr ≈ leider (1)
Übersetzungen
Leider maalesef, yazık ki, ne yazık ki
Leider malauradament, per desgràcia
Leider desværre, uheldigvis
Leider kahjuks
Leider valitettavasti
Leider tyvärr
Leider bohužel
Leider nesrećom
Leider 運悪く
Leider 유감스럽게도
Leider uheldigvis
Leider อย่างเคราะห์ร้าย
Leider đáng tiếc
lei|der
advunfortunately; leider (Gottes) ja!, ja leider!(yes,) more’s the pity (inf), → I’m afraid so, yes, unfortunately; leider (Gottes) nein/nicht!unfortunately not, I’m afraid not, no, worse luck (inf); ich kann leider nicht kommenunfortunately I can’t come, I’m afraid I can’t come

leideralas
leiderunfortunately
Leider (Gottes)!Unfortunately (, yes)!
Leider nicht!I'm afraid not!
Leider nicht!Sorry!

Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.
Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.I'm afraid my English is a bit rusty.
Nein, leider nicht.No and more's the pity. [Br.] [coll.]


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.