Leidenschaft

Lei·den·schaft die <Leidenschaft, Leidenschaften>

1. Zustand, in dem jmd. starke Gefühle empfindet Sie setzten sich voller Leidenschaft für diese Ideen ein., Er versuchte, seine Leidenschaften zu zügeln.

2. (kein Plur.) eine starke Liebe zu jmdm. Er gestand ihr seine Leidenschaft., Nachdem er sie nur kurz gesehen hatte, verfiel er ihr voller Leidenschaft.

3. (kein Plur.) Liebe zu Dingen, die man gerne mag Seine einzige Leidenschaft war der Radsport.

---

Lei•den•schaft die; -, -en

1. ein seelischer Zustand, in dem jemand starke Gefühle (wie Liebe, Hass od. Zorn) empfindet <eine heftige, wilde, ungezügelte Leidenschaft>: Sie arbeiten voller Leidenschaft an der Verwirklichung ihrer Idee

2. jemandes Leidenschaft (zu jemandem/für jemanden) nur Sg; die starke Liebe, die man für jemanden empfindet ≈ Verlangen <eine große, stürmische Leidenschaft; eine Leidenschaft brennt in jemandem, erfasst jemanden, erlischt in jemandem>: In Filmen geht es oft um Liebe und Leidenschaft

3. jemandes Leidenschaft (für etwas) nur Sg; die Liebe zu Dingen od. Tätigkeiten, die man sehr interessant findet ≈ Begeisterung <seine Leidenschaft für etwas entdecken; einer Leidenschaft verfallen, frönen; von einer Leidenschaft nicht mehr loskommen>: Er hat eine ungeheure Leidenschaft für schnelle Autos; Ihre Leidenschaft für exklusive Parfums geht so weit, dass sie ihr ganzes Geld dafür ausgibt
|| -K: Spielleidenschaft, Wettleidenschaft
|| hierzu lei•den•schafts•los Adj

Übersetzungen

Leidenschaft passion, ardeur

Leidenschaft hartstocht, lust, passie, roes, verslaving, verwoedheid, bevlogenheid

Leidenschaft ardor, paixão

Leidenschaft ateşlilik, çoşkunluk, heyecan, hırs, ihtiras, tutku

Leidenschaft pasión

Leidenschaft страсть, любовь

Leidenschaft passione

Leidenschaft وَلَع

Leidenschaft vášeň

Leidenschaft lidenskab

Leidenschaft πάθος

Leidenschaft intohimo

Leidenschaft strast

Leidenschaft 熱情

Leidenschaft 열정

Leidenschaft lidenskap

Leidenschaft pasja

Leidenschaft passion

Leidenschaft อารมณ์อันเร่าร้อน

Leidenschaft sự đam mê

Leidenschaft 热情, 激情

Leidenschaft 激情

Leidenschaft Страст

Lei|den|schaft

f <-, -en> → passion; seine Leidenschaft für etw entdecken → to develop a passion for sth; etw mit Leidenschaft tun → to do sth with passionate enthusiasm; ich koche mit großer Leidenschaft → cooking is a great passion of mine; er ist Lehrer aus Leidenschaft → he teaches for the love of it

---

Leidenschaft	→	ferventness
Leidenschaft	→	passion
von Leidenschaft entbrennen	→	to respond with passion
von Leidenschaft entbrennen	→	to become passionate about
von Leidenschaft entbrennen	→	to become inflamed with passion

---

Labyrinth der Leidenschaften	→	Labyrinth of Passions [Pedro Almodóvar]
Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe	→	Young Man with a Horn [Michael Curtiz]
Nosferatu - Vampirische Leidenschaft	→	Embrace of the Vampire [Anne Goursaud]