Leiden

Lei·den das <Leidens, Leiden>¹

1. (meist Plur.) seelische und körperliche Schmerzen die Leiden der Betroffenen lindern, Freuden und Leiden des Alltags

2. (geh.) lange und schlimme Krankheit die Ursachen seines Leidens herausfinden, ein inneres/unheilbares Leiden haben, nach langem, schwerem Leiden sterben
von seinen Leiden erlöst werden (geh. verhüll.) nach langer Krankheit sterben
ein langes Leiden (umg. scherzh.) ein großer dünner Mensch

---

Lei·den ² Stadt in den Niederlanden

---

lei·den <leidest, litt, hat gelitten>

I. (mit OBJ)

1. jmd. leidet etwas jmd. erträgt körperliche oder seelische Schmerzen oder eine schlimme Situation Nach dem Unfall litt er heftige Schmerzen., Sie litten großen Kummer., Wir mussten keine Not leiden.

2. jmd./etwas leidet etwas (geh.) jmd. oder etwas verlangt oder mag etwas Das Problem leidet keinen Aufschub., Sie leidet keinen Widerspruch., Sie leidet keine Katzen im Haus.

3. jmd. kann jmdn./etwas leiden (umg.) jmd. mag jmdn. oder etwas Er kann sie einfach nicht leiden., Ich kann Operetten nicht leiden.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. leidet jmd. ist körperlichen oder seelischen Qualen ausgesetzt leidend aussehen, ein leidender Gesichtsausdruck, Man sieht es ihr an, wie sie leidet.

2. jmd. leidet unter etwas Dat. jmd. hat wegen etwas großen Kummer Das Kind leidet unter der Scheidung der Eltern., Sie leiden unter der Willkür des Lehrers.

3. jmd./etwas leidet durch etwas Akk./unter etwasDat. jmd. oder etwas nimmt Schaden durch den Einfluss von etwas Der Teppich hat durch die vielen Besucher gelitten., Meine Haut hat durch die Sonne gelitten., Viele Angestellte leiden unter Stress am Arbeitsplatz., Ein großer Teil des Waldes hat unter dem sauren Regen schwer gelitten.

4. jmd. leidet an etwas Dat. jmd. hat eine Krankheit. Viele Menschen leiden an Diabetes., Woran leidet sie? Sie hat Asthma.

---

lei•den; litt, hat gelitten; [Vt/i]

1. (etwas) leiden körperliche, seelische Schmerzen od. sehr unangenehme Verhältnisse ertragen müssen <heftige Schmerzen, Hunger, Durst, große Not leiden>: Sie musste wegen ihrer Krankheit noch lange leiden; Er litt heftige Schmerzen, bis er starb; Er sah sie mit leidendem Blick an; [Vt]

2. jemanden/etwas nicht leiden können jemanden/etwas nicht mögen od. dulden ≈ jemanden/etwas nicht ausstehen können: Ich kann ihn überhaupt nicht leiden, weil er so ein Angeber ist; Sie konnte es nie leiden, wenn man über sie lachte

3. jemanden/etwas gut leiden können jemanden/etwas gernhaben
|| NB: zu

1-3. : kein Passiv!; [Vi]

4. an etwas (Dat) leiden eine Krankheit haben <an Malaria, (einer) Grippe, Gelbsucht, Migräne, Schlaflosigkeit, Depressionen leiden>

5. unter etwas (Dat) leiden große Probleme od. Kummer wegen etwas haben: Als er im Ausland studierte, litt er sehr unter seiner Einsamkeit; Kinder leiden oft darunter, dass sich ihre Eltern ständig streiten; Viele Menschen leiden unter dem Lärm des Straßenverkehrs

6. etwas leidet unter etwas (Dat) /durch etwas etwas nimmt durch den Einfluss einer Sache Schaden ≈ etwas wird beeinträchtigt: Die Bilder haben unter der ständigen Feuchtigkeit sehr gelitten; Unsere Rosen leiden sehr unter dem strengen Frost; Sein Ruf als Politiker hat durch den Skandal ziemlich gelitten

---

Lei•den das; -s, -

1. eine lange und meist schlimme Krankheit <ein langes, schweres, unheilbares, chronisches Leiden>: Der Patient starb nach langem, schwerem Leiden
|| K-: Leidenszeit
|| -K: Herzleiden, Rückenleiden

2. nur Pl; das Gefühl von Schmerzen und Kummer: die Leiden des Lebens; die Freuden und Leiden des Alltags
|| K-: Leidensmiene

Übersetzungen

Leiden endurer, Leyde, souffrir, subir, souffrance

Leiden doorstaan, Leiden, lijden, ondergaan, uitstaan, velen, verdragen, lijden

Leiden padecer, sofrer, suportar

Leiden acı çekmek, dert, göz yummak, izin vermek, rahatsızlık

Leiden trpět, vytrpět

Leiden führen, leiten

Leiden soportar, sufrir, aj

Leiden sofferenza, sufrimiento, patire, soffrire

Leiden kentėti

Leiden lide

Leiden страдать

Leiden يُعانْي

Leiden lide

Leiden υποφέρω

Leiden kärsiä

Leiden patiti

Leiden 被る

Leiden 괴로워하다

Leiden znieść

Leiden lida av

Leiden ทนทุกข์ทรมาณ

Leiden chịu đựng

Leiden 遭受

lei|den pret <lịtt>, ptp <gelịtten>

vt

(= ertragen müssen) Schaden, Hunger, Schmerz, Unrecht etc → to suffer; viel zu leiden haben → to have a great deal to bear or endure

ich kann or mag ihn/es (gut) leiden → I like him/it (very much); ich kann or mag ihn/es nicht (gut) leiden → I don’t like him/it very much, I’m not very fond of him/it

(geh: = zulassen, dulden) → to allow, to permit, to suffer (old); er ist bei allen wohl gelitten → everybody holds him in high regard or great esteem

vi → to suffer (→ an +dat, → unter +dat → from); die Farbe hat durch die grelle Sonne sehr gelitten → the harsh sun hasn’t done the paint any good ? leidend

---

Lei|den

nt <-s, ->

→ suffering; das sind (nun mal) die Freuden und Leiden des Lebens! → ah, the ups and downs or the trials and tribulations of life!; du siehst aus wie das Leiden Christi (inf) → you look like death warmed up (Brit inf) → or over (US inf)

(= Krankheit) → illness; (= Beschwerden) → complaint; das ist ja eben das Leiden! (inf) → that’s just the trouble

(hum inf: Mensch) ein langes Leiden → a beanpole (inf)

---

Leiden	→	malady
Leiden	→	suffering
Leiden	→	ailment
Leiden	→	sorrow
Leiden	→	trouble
Leiden	→	pain
Leiden	→	distress
leiden	→	to bear
leiden (an; unter)	→	to suffer (from)
leiden an	→	to be troubled with
Leidender	→	sufferer
Leidenschaft	→	passion
Leidenschaft	→	ferventness
nicht leiden können	→	to dislike
von Leidenschaft entbrennen	→	to respond with passion
von Leidenschaft entbrennen	→	to become passionate about
von Leidenschaft entbrennen	→	to become inflamed with passion

---

unter (einer ungefilterten) Reizüberflutung leiden	→	to suffer from sensory overload (due to unfiltered perception)
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.	→	Better suffer injustice than commit injustice..
den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.]	→	to drain the cup of sorrow to the dregs [poet.]