Leid

Leid das <Leids (Leides)> (kein Plur.) (≈ Kummer ↔ Freude) große seelische Schmerzen viel Leid erfahren, Sie konnte das Leid der Kinder nicht mit ansehen., Die Trennung hat ihm viel Leid zugefügt.
jemandem sein Leid klagen (scherzh.) jmdm. ausführlich schildern, wie schlecht es einem (angeblich) geht
keiner Fliege etwas zu Leide tun können (umg.) ein sehr friedvoller und gutmütiger Mensch sein
Geteiltes Leid ist halbes Leid wenn man mit jmd. über seinen Kummer sprechen kann, fühlt man sich besser, weil das eigene Leid nicht mehr als so groß empfunden wird Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.20 jemandem etwas zu Leide/zuleide tun

---

leid

Adv. leid

I. jemandes/einer Sache leid sein/werden
jemanden eine Sache leid haben jmd./etwas/eine Sache nicht mehr mögen oder nicht mehr haben wollen Ich bin dein Geschwätz leid., Er ist seinen Freund leid geworden., Ich werde es allmählich leid, dich dauernd bitten zu müssen., Ich habe dieses dauernde Gejammer jetzt wirklich leid!

Adj. 

II. (schweiz.) unangenehm, schlecht eine leide Angelegenheit, eine leide Sache

---

leid Adj

1. es leid sein, werden + Infinitiv /, dass …/, wenn … geschr; jemanden/etwas leid haben, sein, werden jemanden/etwas nicht mehr mögen od. nicht mehr ertragen können: Ich habe diese ewigen Wiederholungen im Fernsehen so leid!; Ich bin es jetzt leid, ständig von ihm geärgert zu werden; Wirst du es nicht bald leid, dass er regelmäßig zu spät kommt?

2. (CH) ≈ unangenehm: eine leide Angelegenheit

---

Leid das; -(e)s; nur Sg

1. sehr große seelische Schmerzen ≈ Kummer, Qual <bitteres, schweres, tiefes, unsägliches Leid; jemandem Leid zufügen; Leid erfahren, erdulden>: Der Tod ihres Sohnes hat den Eltern tiefes Leid zugefügt

2. jemandem sein Leid klagen oft hum; jemandem seinen Kummer und seine Probleme erzählen: Die Nachbarin kommt ständig zu uns, um uns ihr Leid zu klagen
|| NB: ↑ leidtun, zuleide

Thesaurus

Leid: Pein, Martyrium, Weh, Schmerz

Übersetzungen

Leid acı, dert, keder, üzgün, üzgün olmak, Üzgünüm

Leid pena, dolor

Leid chagrin, peine

Leid pena

leid

adj pred (= überdrüssig) jdn/etw leid sein → to be tired of sb/sth; das lange Warten bin ich leid geworden → I’m tired of all this waiting ? leidtun

---

Leid

nt <-(e)s>, no pl

(= Kummer, Sorge) → sorrow, grief no indef art; (= Unglück) → misfortune; (= Böses, Schaden) → harm; jdm in seinem tiefen Leid beistehen → to stand by sb in his/her (hour of) affliction or sorrow; um jdn Leid tragen (geh) → to mourn sb; ihm ist großes Leid widerfahren → he has suffered great misfortune; viel Leid erfahren/ertragen (müssen) → to suffer/have to suffer a great deal; es soll dir kein Leid zugefügt werden or geschehen → you will come to no harm, no harm will come to you; jdm ein Leid antun (liter) → to harm sb; (moralisch) → to wrong sb, to do sb wrong; sich (dat) ein Leid antun (liter) → to injure oneself; jdm sein Leid klagen → to tell sb one’s troubles, to cry on sb’s shoulder; zu Leide = zuleide; ? auch leidtun, leid

(Sw: = Begräbnis) → funeral

(Sw: = Trauerkleidung) → mourning; (um jdn) Leid tragen, im Leid sein → to wear mourning (for sb), to be in mourning (for sb)

---

Leid	→	hurt
Leid	→	woe
Leid	→	harm
Leid	→	sorrow
Leid	→	affliction
leid	→	sorry
Leid	→	pain
Leid tun	→	to be sorry
Leidende	→	sufferer
Liebes Leid und Lust	→	Love's Labour's Lost
zu meinem Leidwesen	→	to my sorrow

---

Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.	→	I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]
Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984]	→	Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV]
Lieb und Leid teilen	→	Sharing Joy and Sorrow [Grimm Brothers]