Leichtigkeit

Leich·tig·keit die (kein Plur.)

1. das geringe Gewicht die Leichtigkeit des Stoffes

2. Mühelosigkeit Das schaffe ich mit Leichtigkeit!, Als wohlhabende Frau konnte sie die Leichtigkeit des Lebens genießen.

---

leicht² Adj

1. so, dass es wenig Arbeit od. Mühe macht ≈ einfach, simpel ↔ schwierig: eine leichte Rechnung; Diese Aufgabe ist so leicht für ihn, dass er sich dabei gar nicht anzustrengen braucht: Es ist relativ leicht, ein paar Wörter in einer fremden Sprache zu lernen, aber es ist sehr schwierig, eine Sprache gut zu beherrschen
|| NB: um leicht zu verstärken, verwendet man (in der gesprochenen Sprache) kinderleicht

2. so, dass man nur wenig Kraft dazu braucht ↔ schwer <eine Arbeit>: Er hat einen Schaden an der Wirbelsäule und darf nur leichte körperliche Arbeiten machen

3. jemand/etwas ist leicht + zu + Infinitiv es ist leicht² (1), (mit jemandem/etwas) etwas zu tun: Diese Aufgabe ist leicht zu bewältigen; Er ist leicht einzuschüchtern

4. jemandem/sich etwas leicht machen bewirken, dass etwas für jemanden/einen selbst leicht² (1,2) wird ↔ jemandem/sich etwas schwer machen: Dinge, die einem das Leben leichter machen; Du lässt mich einfach alleine arbeiten - du machst es dir aber leicht!
|| ID meist Du hast leicht reden! gespr; du hast nicht die Probleme wie ich usw; meist Das ist leichter gesagt als getan gespr; das ist schwieriger zu tun, als man vielleicht meint; es ist jemandem ein Leichtes + zu + Infinitiv; gespr; jemand hat wenig Mühe, etwas zu tun: Es war ihm ein Leichtes, ihn zu überzeugen
|| NB: ↑ leichtfallen, leichtnehmen, leichtun
|| hierzu Leich•tig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

Leichtigkeit apesanteur

Leichtigkeit gewichtloosheid

Leichtigkeit kolaylık

Leichtigkeit facilità, semplicità

Leich|tig|keit

f <->, no pl

(= Mühelosigkeit) → ease; mit Leichtigkeit → easily, with no trouble (at all)

(= Unbekümmertheit) → light-heartedness

---

Leichtigkeit	→	airiness
Leichtigkeit	→	ease
Leichtigkeit	→	lightness
Leichtigkeit	→	facility
Leichtigkeit	→	facileness
Leichtigkeit	→	easiness
mit souveräner Leichtigkeit	→	with superior ease
mit spielerischer Leichtigkeit	→	with the greatest of ease

---

mit Leichtigkeit bestehen	→	to pass hands down [exam, test, etc.]
mit spielerischer Leichtigkeit	→	with the greatest of ease