Leiche

Lei·che die <Leiche, Leichen> der Körper eines toten Menschen Die Polizei fand seine Leiche in einem Waldstück.
wie eine wandelnde Leiche aussehen (umg.) sehr blass aussehen
über Leichen gehen (umg. abwert.) völlig rücksichtslos sein Um seine Ziele zu erreichen, geht er über Leichen!
Nur über meine Leiche! das werde ich mit allen Mitteln verhindern
eine Leiche im Keller haben (umg.) etwas Schlimmes zu verbergen haben

---

Lei•che die; -, -n; der Körper eines toten Menschen ≈ Leichnam <eine Leiche entdecken, identifizieren, obduzieren>: die Leiche eines Ertrunkenen
|| K-: Leichenbegräbnis, Leichenbestattung, Leichenblässe, Leichenschändung, Leichenstarre, Leichentuch, Leichenverbrennung, Leichenwagen; leichenblass
|| ID aussehen wie eine Leiche gespr; sehr blass und schlecht aussehen; meist Er/Sie geht über Leichen pej; er/sie hat keine Skrupel bei der Durchführung von Plänen ≈ er/sie ist skrupellos; meist nur über meine Leiche! gespr hum; das erlaube ich auf keinen Fall

Thesaurus

Leiche: Leichnam, sterbliche Überreste

Übersetzungen

Leiche cadavre

Leiche kadaver, kreng, lijk, lijk

Leiche cadáver, defunto, morto

Leiche ceset, ölü

Leiche cadàver

Leiche mrtvola

Leiche lig

Leiche kadavro, morta korpo

Leiche cadáver

Leiche laip

Leiche raato, ruumis

Leiche holttest, hulla

Leiche lík

Leiche cadavere, lasciatura, pesce, salma, spoglia

Leiche lavonas

Leiche lik

Leiche trup, zwłoki

Leiche труп

Leiche truplo

Leiche kadaver, lik

Leiche جثة

Leiche πτώμα

Leiche leš

Leiche 死体

Leiche 시체

Leiche ซากศพ

Leiche xác chết

Leiche 尸体

Leiche 屍體

Leiche הגופה

Lei|che

f <-, -n>

→ body, corpse; (inf: = Bierleiche, Schnapsleiche) → drunken body (inf); die Insassen konnten nur noch als Leichen geborgen werden → the passengers were dead when the rescuers arrived; eine lebende or wandelnde Leiche (inf) → a corpse; wie eine lebende or wandelnde Leiche aussehen → to look like death (→ warmed up (Brit inf) → or over (US inf)); er geht über Leichen (inf) → he’d stop at nothing, he’d sell his own grandmother (inf); nur über meine Leiche! (inf) → over my dead body!; eine Leiche im Keller haben (fig) → to have a skeleton in the cupboard (Brit) → or closet

(S Ger) (= Beerdigung) → funeral; (= Leichenschmaus) → funeral meal; die Leiche begießen (inf) → to drink the dead man’s health

(Typ) → omission

---

Leiche	→	cadaver
Leiche	→	stiff
Leiche	→	corpse
Leiche	→	carcass
Leiche	→	dead body
wiederbeseelte Leiche (Mystik)	→	zombie

---

Herbstsonate: Die Leiche	→	Fall From Innocence: The Body [Stephen King]
Er hat einige Leichen im Keller. [ugs.]	→	He has plenty of skeletons in his closet.
eine Leiche im Keller haben [ugs.]	→	to have a skeleton in the cupboard [Br.]