Leib (weiter geleitet durch leibs)

Leib der <Leibs (Leibes), Leiber> (geh. oder veralt.) Körper eines Menschen oder eines Tiers Er zitterte am ganzen Leib.
der Leib des Herrn/Christi rel.: die Hostie
mit Leib und Seele (umg.) mit großer Begeisterung mit Leib und Seele Lehrer sein
jemandem auf den Leib rücken (umg.) jmdn. immer wieder bedrängen
einem Problem/einer Sache zu Leibe rücken ein Problem zu lösen versuchen
sich jemanden vom Leib halten (umg.) mit jmdm. nichts zu tun haben wollen Diesen Typ muss ich mir vom Leib halten, der nervt nur!
etwas am eigenen Leib erfahren eine Erfahrung selbst machen

---

Leib der; -(e)s, -er

1. geschr oder veraltend; der Körper eines Menschen od. Tiers (besonders von der Schulter bis zum Becken) <ein abgemagerter Leib; am ganzen Leib zittern; (jemanden) bei lebendigem Leib verbrennen>
|| K-: Leibesumfang; Leibschmerzen

2. der Leib Christi, der Leib des Herrn Rel; die Hostie
|| ID etwas am eigenen Leib erfahren eine Erfahrung selbst, persönlich machen; sich (Dat) jemanden vom Leib halten gespr; es vermeiden, mit jemandem in Kontakt zu kommen; jemandem auf den Leib/zu Leibe rücken gespr; immer wieder zu jemandem gehen und ihn dadurch ärgern; etwas (Dat) auf den Leib/zu Leibe rücken gespr; etwas Unangenehmes bekämpfen; etwas ist jemandem wie auf den Leib geschrieben gespr; etwas entspricht sehr gut den Fähigkeiten besonders eines Schauspielers: Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben; mit Leib und Seele gespr; sehr gern und mit viel Energie

Übersetzungen

Leib corps, tronc

Leib corpo

Leib lichaam, lijf, romp

Leib corpo

Leib beden, gövde, vücut

Leib tělo

Leib cuerpo

Leib gyomor, test

Leib corpus

Leib kropp, lekamen

Leib

m <-(e)s, -er>

(= Körper) → body; der Leib des Herrn (Eccl) → the Body of Christ; Gefahr für Leib und Leben (geh) → danger to life and limb; Leib und Leben wagen (geh) → to risk life and limb; mit Leib und Seele → heart and soul; wünschen → with all one’s heart; mit Leib und Seele singen → to sing one’s heart out; mit Leib und Seele dabei sein → to put one’s heart and soul or one’s whole heart into it; etw am eigenen Leib(e) erfahren or (ver)spüren → to experience sth for oneself; kein Hemd mehr am Leib haben → to be completely destitute; keinen trockenen Faden am Leib haben (inf) → to be soaked to the skin (inf); der hat vielleicht einen Ton am Leib! (inf) → talk about rude!; am ganzen Leib(e) zittern/frieren/schwitzen → to be shaking/freezing/sweating all over; sich (dat) alles an den Leib hängen (inf) → to spend everything on clothes; die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben → the part is tailor-made for her; der Beruf ist ihr wie auf den Leib geschnitten → that job is tailor-made for her, that job suits her to a T (esp Brit inf); kein Herz im Leibe haben → to have no heart at all, to be completely heartless; sich (dat) jdn/etw vom Leibe halten → to keep or hold sb/sth at bay; halt ihn mir vom Leib → keep him away from me; jdm vom Leib bleiben → to keep away from sb; geh mir vom Leib! → get away (from me)!; (= lass mich in Ruhe) → get off my back! (inf); bleib mir damit vom Leibe! (inf) → stop pestering me with it (inf) ? rücken VI

(old, dial: = Bauch) → stomach; (= Mutterleib) → womb; ich habe noch nichts im Leib(e) → I haven’t eaten yet; gut bei Leibe sein (iro) → to be well-upholstered (iro)

---

Leib	→	belly
Leib	→	body
Leibeigenschaft	→	serfdom
Leibeigenschaft	→	peonage
Leibgarde	→	life guards
Leibgarde	→	bodyguard
Leibgericht	→	favorite food [Am.]
Leibrente	→	annuity for life
Leibschmerz	→	belly ache
Leibschmerzen	→	stomach ache
Leibschmerzen	→	abdominal pain
Leibschmerzen [med.]	→	stomachache
Leibschmerzen [med.]	→	belly ache
Leibschmerzen [med.]	→	tummy ache
Leibschmerzen [med.]	→	upset stomach
Leibschmerzen [med.]	→	stomach pains
Leibwache	→	body guard
Leibwächter	→	bodyguard

---

jdm. die Seele aus dem Leib prügeln	→	to beat the (living) daylights out of sb./sth.
jdm. die Seele aus dem Leib prügeln	→	to beat the living daylights out of sb.
keinen trockenen Faden am Leib haben	→	not to have a dry stitch of clothing on