Lehrer

Leh·rer, Leh·re·rin der <Lehrers, Lehrer>

1. jmd., der an einer Schule unterrichtet als Lehrer an einer Hauptschule unterrichten
-ausbildung, -kollegium, -konferenz, -zimmer

2. jmd., der einen anderen Menschen fördert Sigmund Freud war sein Lehrer.

---

Leh•rer der; -s, -; jemand, der besonders an einer Schule Unterricht gibt ↔ Schüler <ein strenger, erfahrener Lehrer>: Er ist Lehrer für Mathematik und Physik an einem Gymnasium; Wen habt ihr als Lehrer in Sport?
|| K-: Lehrerausbildung, Lehrerberuf, Lehrerehepaar, Lehrerkollegium, Lehrerkonferenz, Lehrermangel, Lehrerschwemme, Lehrerzimmer, Lehrerüberschuss
|| -K: Berufsschullehrer, Grundschullehrer, Hauptschullehrer, Sonderschullehrer; Biologielehrer, Chemielehrer, Deutschlehrer, Englischlehrer, Französischlehrer, Lateinlehrer, Mathematiklehrer, Physiklehrer, Sportlehrer
|| hierzu Leh•re•rin die; -, -nen

Übersetzungen

Lehrer instituteur, enseignant, maître, professeur

Lehrer maestro, insegnante, insegnate

Lehrer instructeur, leraar, onderwijzer, schoolmeester, onderwijzer

Lehrer mestre, professor

Lehrer öğretmen

Lehrer معلم, مُدَرِّس, مدرس

Lehrer учител

Lehrer instruisto

Lehrer profesor, maestro

Lehrer opettaja

Lehrer tanár, tanító

Lehrer guru

Lehrer 선생님, 교사

Lehrer magister

Lehrer mokytojas

Lehrer nauczyciel, nauczycielka, nauczyciel w szkole

Lehrer учитель, преподаватель, школьный учитель

Lehrer lärare

Lehrer mwalimu

Lehrer giáo viê, giáo viên, giáo viên phổ thông

Lehrer učitel

Lehrer lærer, skolelærer

Lehrer δάσκαλος

Lehrer učitelj

Lehrer 学校教師, 教師

Lehrer lærer

Lehrer ครู, ครูสอนนักเรียน

Lehrer 中小学老师, 教师

Leh|rer

m <-s, ->, Leh|re|rin

f <-, -nen> → teacher; (= Privatlehrer, Nachhilfelehrer auch) → tutor; (= Fluglehrer, Fahrlehrer etc) → instructor/instructress; er ist Lehrer → he’s a (school)teacher; Lehrer(in) für Philosophie/Naturwissenschaften → teacher of philosophy/science; (in der Schule) → philosophy/science teacher

---

Lehrer	→	teacher
Lehrer	→	instructor
Lehrer	→	tutor
Lehrer	→	schoolmaster
Lehrer	→	indoctrinator
Lehrerausbildung	→	(initial) teacher training
Lehrerin	→	instructor
Lehrerin	→	teacher
Lehrerin	→	schoolmistress
Lehrerkollegium	→	teaching staff [Br.]
Lehrerkonferenz	→	faculty meeting
Lehrerschaft	→	faculty [Am.]
Lehrerzimmer	→	staff room
Lehrerzimmer	→	teacher's room
Hilfskraft eines Lehrers	→	teacher's aid

---

Die Lehrerin	→	The Prime of Miss Jean Brodie [Muriel Spark]
ein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein	→	to be a teacher / doctor of the old school
ein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein	→	to be a teacher / doctor of the old school