Lehr-

Lehr-:

Lehr|an|stalt

f (form) → educational establishment; höhere Lehr- → establishment of secondary education

Lehr|auf|trag

m (als Sonderlehrer) → special teaching post (esp Brit) → or position; (Univ) einen Lehr- für etw haben → to give lectures on sth

lehr|bar

adj → teachable

Lehr|be|auf|trag|te(r)

mf decl as adj (Univ) Lehr-(r) für etw sein → to give lectures on sth

Lehr|be|fä|hi|gung

f → teaching qualification

Lehr|be|halt

m <-s, -e> (Aus) → teaching aid; (pl auch) → teaching materials pl

Lehr|be|rech|ti|gung

f jdm die Lehr- erteilen → to register sb as a teacher; ihm wurde die Lehr- entzogen → he was struck off the register of teachers; für Latein hat er keine Lehr- → he isn’t qualified to teach Latin

Lehr|be|ruf

m

(als Lehrer) → teaching profession; den Lehr- ergreifen → to go into teaching

(= Beruf mit Lehrzeit) → trade requiring an apprenticeship, skilled trade

Lehr|be|trieb

m (Univ) → teaching

Lehr|brief

m

(= Zeugnis) → apprenticeship certificate

(= Lektion) → correspondence lesson

Lehr|bub

m → apprentice

Lehr|buch

nt → textbook

lehr|buch|ge|recht

adj

die Lehr-e Bearbeitung eines Textes → the editing of a text for a school edition

(= gut ausgeführt) → textbook attr, → perfect

Lehr|buch|wis|sen

nt (pej) → textbook knowledge

Lehr|bur|sche

m (dial) → apprentice

Lehr|dich|tung

f → didactic poetry

---

Lehr-:

Lehr|fach

nt → subject

Lehr|film

m → educational film

Lehr|frei|heit

f → freedom to teach as one sees fit

Lehr|gang

m pl <-gänge> → course (für in)

Lehr|ge|bäu|de

nt (fig) → system of theories; (Eccl) → doctrinal system

Lehr|ge|gen|stand

m → subject

Lehr|geld

nt (Hist) → (apprenticeship) premium; (teures) Lehr- für etw zahlen müssen (fig) → to pay dearly for sth; lass dir dein Lehr- zurückgeben! (hum inf) → go to the bottom of the class! (hum inf)

Lehr|ge|rüst

nt → centring (Brit), → centering (US)

lehr|haft

adj → didactic

Lehr|herr(in)

m(f) → master (of an apprentice)

Lehr|jahr

nt → year as an apprentice; Lehr-e sind keine Herrenjahre (Prov) → life’s not easy at the bottom

Lehr|jun|ge

m (dated) → apprentice

Lehr|kan|zel

f (Aus) = Lehrstuhl

Lehr|kör|per

m (form) → teaching staff; (Univ auch) → academic staff

Lehr|kraft

f (form) → teacher

---

Lehr-:

Lehr|mäd|chen

nt (dated) → apprentice

Lehr|mei|nung

f → opinion; (von einer bestimmten Gruppe vertreten) → school of thought; (Eccl) → doctrine

Lehr|meis|ter(in)

m(f) → master; seinen Lehr- finden → to meet one’s master; du bist mir ein schöner Lehr- → you’re a fine example

Lehr|me|tho|de

f → teaching method

Lehr|mit|tel

nt → teaching aid; (pl auch) → teaching materials pl

Lehr|plan

m → (teaching) curriculum; (für ein Schuljahr) → syllabus

Lehr|pro|be

f → demonstration lesson, crit (Brit inf)

Lehr|pro|gramm

nt → teaching programme (Brit) → or program (US)

lehr|reich

adj (= informativ) → instructive; Erfahrung → educational

Lehr|satz

m (Math, Philos) → theorem; (Eccl) → dogma

Lehr|schwimm|be|cken

nt → beginners’ or teaching pool

Lehr|stel|le

f → position for an apprentice; (in nicht handwerklichem Beruf) → position for a trainee; (aus Sicht des Auszubildenden) → position as an apprentice/a trainee; wir haben zwei Lehr-n zu vergeben → we have vacancies for two apprentices/trainees

Lehr|stoff

m → subject; (eines Jahres) → syllabus; das ist Lehr- der dritten Klasse → that’s on the syllabus for the third year

Lehr|stuhl

m (Univ) → chair (für of); jdn auf einen Lehr- berufen → to offer sb a chair

Lehr|tä|tig|keit

f (Univ) (= Unterrichten) → teaching; (= Stelle) → teaching post or job; eine Lehr- ausüben → to teach

Lehr|toch|ter

f (Sw) → apprentice; (in nicht handwerklichem Beruf) → trainee

Lehr|ver|an|stal|tung

f (Univ) (= Vorlesung) → lecture; (= Seminar) → seminar

Lehr|ver|hält|nis

nt → contractual relationship (between apprentice and master/trainee and employer); in einem Lehr- stehen (form) → to be apprenticed (bei to)

Lehr|ver|trag

m → indentures pl; (in nicht handwerklichem Beruf) → contract as a trainee

Lehr|werk

nt (form) → textbook; (Buchreihe) → series sing → of textbooks

Lehr|werk|statt

f → training workshop

Lehr|zeit

f → apprenticeship

---

außerhalb des Lehr-/Studienplans

→

extracurricular