lehnen

leh·nen 

I. (mit OBJ) jmd. lehnt sich/etwas an/gegen etwas Akk. jmd. stellt sich oder etwas schräg an oder gegen etwas Festes, das einen Halt gibt Sie lehnt das Fahrrad gegen die Hauswand., Ich lehne mich mit dem Rücken an den Türrahmen.

II. (ohne OBJ) jmd./etwas lehnt irgendwo jmd. oder etwas steht schräg irgendwo, um nicht umzufallen Die Leiter lehnt an der Wand., Er lehnte erschöpft am Türpfosten.

III. (mit SICH) jmd. lehnt sich irgendwohin jmd. stützt sich an oder auf etwas und beugt sich mit seinem Oberköper darüber Der Lehrer lehnte sich über den Tisch., Die Nachbarn lehnten sich aus dem Fenster, um die Ereignisse auf der Straße besser sehen zu können

---

leh•nen; lehnte, hat gelehnt; [Vt]

1. etwas/sich an/gegen etwas (Akk) lehnen etwas od. seinen Körper schräg an etwas Stabiles stellen, damit es/man eine Stütze hat: eine Leiter, ein Brett, ein Fahrrad an/gegen die Wand lehnen; Er lehnte sich mit dem Rücken an eine Säule; den Kopf an jemandes Schulter lehnen; [Vi]

2. an etwas (Dat) lehnen in schräger Lage an etwas Stabilem stehen, damit man/es eine Stütze hat: Die Leiter lehnt an der Wand; Er lehnte an der Mauer; [Vr]

3. sich irgendwohin lehnen sich auf etwas stützen und den Oberkörper darüberbeugen ≈ sich über etwas beugen: sich aus dem Fenster lehnen und auf die Straße schauen; Sie lehnte sich über die Mauer und winkte uns zu

Thesaurus

(sich) lehnen (an): abhängig sein (von), (sich) stützen (auf)

Übersetzungen

lehnen accoter, appuyer, s'appuyer, se pencher

lehnen sostenere, poggiare, pendere

lehnen ondersteunen, schragen, steunen, stutten, leunen

lehnen apoiar, arrimar, encostar, reclinar, inclinar-se

lehnen arkalık, dayamak, dayanak, dayanmak, yaslamak, yaslanmak

lehnen apoyarse

lehnen يَتَكئ

lehnen opřít (se)

lehnen læne (sig)

lehnen γέρνω

lehnen nojata

lehnen nasloniti

lehnen もたれる

lehnen 기대다

lehnen lene (seg)

lehnen oprzeć się

lehnen опирать

lehnen luta (sig)

lehnen พิง

lehnen dựa

lehnen 倾斜

leh|nen

vt → to lean (→ an +acc → against)

vi → to be leaning (→ an +dat → against)

vr → to lean (→ an +acc → against, auf +acc → on); „nicht aus dem Fenster lehnen!“ (Rail) → “do not lean out of the window”

---

lehnen	→	to recline
lehnen (an)	→	to be leaning (against)
lehnen (an)	→	to lean (against)
lehnen (an; gegen)	→	to rest (on; against)

---

aneinander lehnen	→	to lean against each other
an die Wand lehnen	→	to lean against the wall
sich mit dem Stuhl nach hinten lehnen	→	to tip one's chair back