legen

le·gen <legst, legte, hat gelegt>

I. (mit OBJ.)

1. jmd. legt etwas irgendwohin etwas mit einer Bewegung der Hand irgendwohin bringen, so dass es sich dort befindet Sie legt das Buch auf den Tisch.

2. jmd. legt jmdm. etwas irgendwohin jmdn. mit etwas berühren oder bekleiden Er legt ihm väterlich die Hand auf die Schulter., Sie legt ihm einen Schal um den Hals.

3. jmd. legt jmdn. (irgendwie) irgendwohin jmdn. in eine bestimmte Lage bringen Die Sanitäter legten den Verletzten vorsichtig auf die Seite.

4. jmd. legt etwas verlegen Der Techniker muss noch das Telefonkabel legen, dann ist die Anlage fertig.

5. ein Tier legt ein Ei zool.: aus einem Tier kommt ein Ei Der Vogel legt ein Ei.

II. (mit SICH)

1. jmd./etwas legt sich irgendwohin sich in eine bestimmte Lage begeben Ich lege mich ein paar Minuten aufs Sofa, dann geht es wieder besser., Das Schiff hat sich auf die Seite gelegt.

2. etwas legt sich etwas klingt ab Der Wind legte sich., Sein Zorn hatte sich gelegt.

3. etwas legt sich irgendwohin etwas lastet auf jmdm. oder etwas Der Qualm legt sich uns auf die Lunge., Sorgen legen sich auf ihre Seele.

---

le•gen; legte, hat gelegt; [Vt]

1. jemanden/sich/etwas irgendwohin legen eine Person/sich/eine Sache so irgendwohin bringen, dass sie/man dort liegt <sich ins Bett legen, sich auf die Seite, auf den Bauch legen, sich in die Sonne, in den Schatten legen>: Sie legte das Baby auf den Tisch, um es zu wickeln; Er legte das Messer und die Gabel neben den Teller; Er legte ihr die Hand auf die Schulter, um sie zu trösten; Bretter über ein Loch legen, damit niemand hineinfällt; Als es ihnen in der Sonne zu heiß wurde, legten sie sich in den Schatten

2. etwas legen etwas an einer bestimmten Stelle od. auf einer Fläche befestigen ≈ verlegen¹ (4), installieren <Schienen, Rohre, Kabel, Fliesen legen>

3. sich/jemanden schlafen legen meist ins Bett gehen, um zu schlafen /meist ein Kind zu Bett bringen
|| NB: legen ist ein transitives Verb, liegen ist intransitiv, also: Erlegte sein Fahrrad/sich unter einen Baum, aber: Sein Fahrrad/Erlag unter einem Baum; [Vt/i]

4. ein Tier legt (ein Ei/Eier) <ein Huhn, ein Vogel> produziert ein Ei/Eier
|| K-: Legehenne; [Vr]

5. etwas legt sich etwas wird in seiner Stärke od. Intensität schwächer ≈ etwas lässt nach, flaut ab, hört auf ↔ etwas nimmt zu, wird stärker <der Wind, der Sturm; der Zorn, die Wut, die Aufregung, die Empörung>: Nachdem sich der Sturm gelegt hatte, fuhren sie auf den See hinaus
|| ► Lage, Gelege
|| NB: ↑ setzen, stellen

Thesaurus

(sich) legen (umgangssprachlich): vergehen, geringer werden, verblassen, verringern, vorübergehen, nachlassen, vorbeigehen, kleiner werden

Übersetzungen

legen appliquer, coucher, mettre, placer, planter, poser, situer, pondre

legen mettere, piantare, ponere, collocare, porrre, posare, stendere

legen aanplanten, leggen, neerleggen, plaatsen, planten, poten, situeren, stationeren, steken, stellen, stoppen, vlijen, zetten

legen acomodar, colocar, deitar, estender, fincar, meter, plantar, pôr

legen döşemek, koymak, uzanmak, yatırmak, yatmak

legen poner

legen fektetni, rakni, tojni

legen ponere

legen legge

legen يَضع, يَطْرَح

legen položit

legen lægge, sætte

legen απιθώνω, βάζω

legen asettaa

legen položiti, staviti

legen 置く

legen ...을 눕히다, 놓다

legen położyć

legen класть, ставить

legen lägga, ligga

legen วาง, วางลง

legen bày biện, để

legen 放, 放置

le|gen

vt

(= lagern) → to lay down; (mit adv) → to lay; Flasche etc → to lay on its side; (= zusammenlegen) Wäsche → to fold; (dial) Kartoffeln etc → to plant, to put in; (Sport) → to bring down

(mit Raumangabe) → to put, to place; wir müssen uns ein paar Flaschen Wein in den Keller legen → we must lay down a few bottles of wine; beiseite legen ? beiseitelegen; etw in Essig etc legen → to preserve sth in vinegar etc; ein Tier an die Kette legen → to chain an animal (up); jdn in Ketten or Fesseln legen → to put sb in chains, to chain sb; (fig hum) → to (en)snare sb

(mit Angabe des Zustandes) etw in Falten legen → to fold sth; er legte die Stirn in Falten → he frowned, he creased his brow; eine Stadt in Schutt und Asche legen → to reduce a town to rubble

(= verlegen) Fliesen, Leitungen, Schienen, Minen etc → to lay, to put down; Bomben → to plant; Feuer or einen Brand legen → to start a fire; sich (dat) die Haare legen lassen → to have one’s hair set; sich (dat) Dauerwellen etc legen lassen → to have a perm etc, to have one’s hair permed etc

(Huhn) Eier → to lay

vi (Huhn) → to lay

vr

(= hinlegen) → to lie down (→ auf +acc → on); sich ins or (geh) zu Bett legen → to go to bed, to retire (form); sich in die Sonne legen → to lie in the sun; leg dich! (zum Hund) → lie down! ? schlafen VI

(mit Ortsangabe) (= niederlegen: Nebel, Rauch) → to settle (→ auf +acc → on); sich auf die Seite legen → to lie on one’s side; (Boot) → to heel over, to go over onto its side; sich in die Kurve legen → to lean into the corner; sich auf ein Spezialgebiet legen → to concentrate on or specialize in a particular field

(= abnehmen) (Lärm) → to die down, to abate; (Sturm, Wind auch, Kälte) → to let up; (Rauch, Nebel) → to clear; (Zorn, Begeisterung auch, Arroganz, Nervosität) → to wear off; (Anfangsschwierigkeiten) → to sort themselves out; das Fieber legt sich bald → his/her etc temperature will come down soon

---

Legen	→	placement
legen	→	to place
legen	→	to superimpose
legen	→	to set
legen	→	to situate
legen	→	to lay
legen	→	to put
legen (auf)	→	to recline (on)
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!	→	Put something by for a rainy day!
Akzent legen auf	→	to emphasise [Br.]
Akzent legen auf	→	to emphasize
an falschen Platz legen	→	to misplace
auf die andere Seite legen	→	to roll over
auf Stapel legen	→	to lay down
beiseite legen	→	to put aside
beiseite legen	→	to shelve
Bitte legen Sie ab!	→	Please take your things off!
die Hände in den Schoß legen	→	to sit back and take things easy
eine Leine als Schnecke legen [naut.]	→	to coil
elektrische Leitung legen	→	to wire
in eine Schleife legen	→	to loop
in Falten legen	→	to plicate
in Falten legen	→	to pucker
in Falten legen	→	to purse
keinen großen Wert legen auf	→	to set no great store by
lahm legen	→	to paralyze
lahm legen	→	to cripple
lahm legen	→	to hobble
lahm legen	→	to jam
los legen	→	to kick off
Minen legen	→	to mine
Minen legen	→	to lay mines
Nachdruck legen (auf)	→	to dwell (on)
Rechnung legen	→	to render account
schichtweise legen	→	to layer
schräg legen	→	to slope
sich auf den Boden legen	→	to stretch oneself out
sich aufs Ohr legen [übtr.]	→	to hit the hay [coll.]
sich ins Zeug legen [ugs.]	→	to hustle [Am.] [coll.]
sich legen	→	to die away

---

den Mantel des Schweigens über etw. legen	→	to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]
eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen	→	to put a conference between the 10th and 13th May
etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]	→	to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]