leeren

lee·ren 

I. (mit OBJ)

1. jmd. leert etwas etwas leer¹ machen einen Eimer leeren, den Briefkasten leeren

2. jmd. leert etwas (geh.) ein Gefäß oder einen Behälter mit Essen oder Getränken leer¹ machen, indem man davon isst oder trinkt Auf einen Zug leert er den Becher Wein., den Teller leeren

II. (mit SICH) etwas leert sich aus einem Gebäude oder von einem Platz gehen die dort anwesenden Menschen allmählich weg Das Stadion leerte sich., Erst gegen Nachmittag leerte sich der Markt allmählich.

---

lee•ren; leerte, hat geleert; [Vt]

1. etwas leeren ein Gefäß od. einen Behälter leer (1) machen ≈ ausleeren ↔ füllen: ein Glas in einem Zug leeren; Der Briefkasten wird jeden Tag zweimal geleert; [Vr]

2. etwas leert sich etwas wird (allmählich) leer (3) ↔ etwas füllt sich: Nach Ende des Konzerts leerte sich der Saal allmählich; Gegen Geschäftsschluss beginnen die Straßen, sich zu leeren

Thesaurus

(sich) leeren: versickern, versiegen, ablaufen, abfließen, abströmen, absickern, auslaufen

Übersetzungen

leeren boşaltmak

leeren vyprázdnit, vyprazdňovat

leeren tyhjentää

leeren vider, siphonner

leeren vuotare

leeren wypróżnić

leeren esvaziar

lee|ren

vt → to empty (auch Papierkorb von Computer); Briefkasten auch → to clear; jdm die Taschen leeren (inf) → to clean sb out (inf)

vr → to empty

---

leeren	→	to void
leeren	→	to flush
leeren	→	to deplete
leeren	→	to empty out
leeren	→	to empty
den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]	→	to drain the cup
mit leeren Händen dastehen	→	to be left empty-handed
sich leeren	→	to empty

---

den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.]	→	to drain the cup of sorrow to the dregs [poet.]
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.	→	The devil dances in an empty pocket.
jdn. mit leeren Versprechungen abspeisen	→	to fob sb. off with empty promises