Leder

Le·der das <Leders, Leder>

1. Haut von einem Tier, die bearbeitet wurde, um sie haltbar zu machen und aus der verschiedene Gebrauchsgüter hergestellt werden Aus Leder werden vor allem Schuhe, Taschen und Gürtel hergestellt.
-schuhe, -stiefel, -tasche, Krokodil-, Rinds-, Schlangen-

2. (umg.) Fußball Das Leder rollt wieder., das runde Leder
jemandem ans Leder wollen (umg.) jmdn. angreifen wollen
zäh wie Leder sein (umg.) große Ausdauer besitzen
gegen jemanden/etwas vom Leder ziehen über jmdn. oder etwas heftig schimpfen Er zog gegen seine Kritiker ordentlich vom Leder.

---

Le•der das; -s; nur Sg

1. die Haut von Tieren, die so bearbeitet wurde, dass sie haltbar ist. Aus Leder stellt man besonders Schuhe, Taschen und Jacken her <weiches, glattes, geschmeidiges Leder; Leder gerben, verarbeiten, färben>: eine Jacke aus echtem Leder
|| K-: Lederball, Ledergürtel, Lederhandschuh, Lederherstellung, Lederhose, Lederjacke, Lederknopf, Lederkoffer, Ledermantel, Ledermappe, Lederriemen, Lederrock, Lederschuh, Ledersessel, Ledersofa, Lederstiefel, Ledertasche, Lederwaren; lederbraun
|| -K: Kunstleder, Lammleder, Nappaleder, Rindsleder, Schafsleder, Schlangenleder, Schuhleder, Wildleder, Ziegenleder
|| NB: als Plural wird meist Ledersorten verwendet

2. das Leder Sport ≈ Fußball (2)

3. zäh wie Leder sehr zäh <Fleisch: ein Steak, ein Schnitzel>
|| ID jemandem ans Leder wollen gespr; jemanden angreifen wollen (um ihn zu schlagen o. Ä.); (gegen jemanden/etwas) (ordentlich) vom Leder ziehen gespr; über jemanden/etwas schimpfen
|| zu

1. le•der•ar•tig Adj; nicht adv; le•der•far•ben Adj; nicht adv; led•rig Adj

Übersetzungen

Leder cuir

Leder cuoio, pelle

Leder leder, leer

Leder couro

Leder deri, kösele

Leder læder

Leder cuero, piel

Leder nahka

Leder bőr

Leder skóra

Leder usnje

Leder koža, кожа

Leder läder

Leder 皮革

Leder кожа

Leder جلد مدبوغ

Leder kůže

Leder δέρμα

Leder koža

Leder 革

Leder 가죽

Leder lær

Leder หนัง

Leder da thuộc

Leder Кожа

Leder עור

Leder 皮革

Le|der

nt <-s, ->

→ leather; (= Fensterleder) → chamois, chammy; (= Wildleder) → suede; in Leder gebunden → leather-bound; zäh wie Leder → as tough as old boots (Brit inf), → as tough as shoe leather (US); vom Leder ziehen (inf) → to let rip (inf) → or fly (inf); was das Leder hält (inf, kämpfen, lügen) → like mad, like crazy

(dated inf: = Haut) → hide (inf); jdm das Leder gerben or versohlen → to tan sb’s hide; jdm ans Leder wollen → to want to get one’s hands on sb

(inf: = Fußball) → ball; am Leder bleiben → to stick with the ball

---

Leder	→	leather
Lederband	→	leather strap
Ledereinband	→	leather binding
Lederer	→	tanner
Lederetui	→	leather case
Lederfarbe	→	buff
Lederfett	→	dubbin
Lederhaut [anat.]	→	dermis
Lederhaut des Auges [anat.]	→	sclera
Lederhose	→	lederhosen
Lederhose	→	leather shorts
Lederhose	→	leather trousers
Lederjacke	→	leather jacket
Ledernacken (US-Marineinfanterist) [mil.]	→	Leatherneck [slang]
Lederpaste	→	clobber
Lederpeitsche	→	cowhide
Lederriemen	→	thong
Lederschildkröte [zool.]	→	leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea)
die Lederhaut betreffend [med.]	→	dermal
Gelappte Lederkoralle (Sinularia dura) [zool.]	→	cabbage coral

---

Der Mann mit der Ledertasche	→	Post Office [Charles Bukowski]
vom Leder ziehen	→	to pull out all the stops
luftgetrocknetes Leder	→	air-conditioned leather