lebhaft

leb·haft

Adj. leb·haft

1. lebendig, voll Temperament ein sehr lebhaftes Kind

2. stark und sehr groß lebhafter Beifall, Die Thesen des Forschers erweckten lebhaftes Interesse in der Fachwelt.

3. deutlich, klar lebhafte Erinnerungen, Das kann ich mir lebhaft vorstellen.

4. interessant, auffallend eine lebhafte Diskussion, lebhafte Farben

---

leb•haft Adj

1. voller Schwung und Temperament ≈ lebendig, munter, aufgeweckt ↔ still, ruhig <ein Kind>: Ihr kleiner Sohn ist so lebhaft, dass sie kaum noch mit ihm fertig wird

2. interessant und mit Schwung (vorgetragen) <eine Diskussion, eine Unterhaltung>: Die Debatte kam lange Zeit nicht so recht in Schwung - erst gegen Ende wurde sie etwas lebhafter

3. meist attr; sehr klar und deutlich ↔ verschwommen: jemandes lebhafte Erinnerungen an seine Kindheit; Ich kann mir lebhaft vorstellen, wie sie reagiert hat

4. sehr groß und stark ↔ gering <das Interesse; der Beifall, der Applaus>: Die Ausstellung stieß auf lebhaftes Interesse bei der Bevölkerung
|| zu

1. und

2. Leb•haf•tig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

lebhaft vivant, plein(e), vif, allégro, animé

lebhaft levend, levendig

lebhaft canlı, coşkun, hareketli, işlek, oynak

lebhaft élénk

lebhaft vivace, allegro, animato

lebhaft vivo, animado

lebhaft بحيوية

lebhaft energetický

lebhaft livlig

lebhaft ζωηρός

lebhaft eloisa

lebhaft živahan

lebhaft 元気のよい

lebhaft 활기찬

lebhaft livlig

lebhaft pełen życia

lebhaft animado

lebhaft живой

lebhaft livlig

lebhaft มีชีวิตชีวา

lebhaft sống động

lebhaft 活泼的, 活泼

lebhaft 活潑

lebhaft תוסס

leb|haft

adj

(= voll Leben, rege) → lively no adv; alter Mensch → sprightly, lively; Temperament → vivacious, lively; Gespräch, Streit → animated; (Comm) Geschäfte, Verkehr, Nachfrage → brisk

(= deutlich) Erinnerung, Eindruck, Vorstellungsvermögen → vivid; (= einfallsreich) Fantasie → lively; in lebhafter Erinnerung bleiben → to remain a vivid memory; etw in lebhafter Erinnerung haben → to remember sth vividly

(= kräftig) Muster, Interesse, Beifall → lively; Farbe → bright, lively

adv

(= rege) reagieren, strampeln → strongly; lebhaft diskutieren → to have a lively discussion; es geht lebhaft zu → it is lively, things are lively; das Geschäft geht lebhaft → business is brisk or lively; die Börse schloss lebhaft → business was brisk or lively on the Stock Exchange at the close of the day

(= deutlich) → vividly, clearly; ich kann mir lebhaft vorstellen, dass … → I can (very) well imagine that …

(= intensiv) → intensely; eine lebhaft geführte Debatte → a lively debate; lebhaft bedauern → to regret deeply, to be really sorry about

---

lebhaft	→	mercurially
lebhaft	→	mercurial
lebhaft	→	vividly
lebhaft	→	vivid
lebhaft	→	vivaciously
lebhaft	→	vivacious
lebhaft	→	vivace
lebhaft	→	sprightly
lebhaft	→	spiritedly
lebhaft	→	feisty [Am.]
lebhaft	→	chirpy
lebhaft	→	briskly
lebhaft	→	frisky
lebhaft	→	airy
lebhaft	→	snappy
lebhaft	→	live
lebhaft	→	bouncy
lebhaft	→	animated
lebhaft	→	agile
lebhaft	→	lively
lebhaft	→	brisk
lebhaft	→	alert
lebhaft	→	spanking
lebhaft	→	spry
lebhaft	→	buoyant
lebhaft	→	fidgety
lebhaft	→	pert
lebhaft anreden	→	to apostrophize
lebhaft gehandelt	→	actively traded

---

sich lebhaft für etw. interessieren	→	to have a lively interest in sth.
lebhaft anreden	→	to apostrophise [Br.]
sich lebhaft vor Augen stellen	→	to visualise [Br.]