Lebens

Le·ben das <Lebens, Leben>

1. der Zustand, dass jmd. oder etwas lebt und nicht tot ist sein Leben retten, um sein Leben fürchten

2. die Zeit, die jmd. lebt jemandem ein langes Leben wünschen, seinem Leben einen Sinn geben, sein Leben lang auf der Suche nach etwas sein, zum ersten Mal in seinem Leben

3. das Leben¹ als biologisches Phänomen an sich Gibt es intelligentes Leben außerhalb der Erde?, die Entstehung des Lebens auf der Erde

4. die Art und Weise, wie man sein Dasein gestaltet ein sorgenfreies Leben genießen, ein aufregendes Leben führen

5. alles, was jmdn. täglich beeinflusst oder was jmd. täglich erlebt das Leben meistern, dem Leben einen Sinn geben, dem Leben nur Gutes abgewinnen, mit dem Leben nicht zurechtkommen

6. alles, was in einem Raum oder in der Öffentlichkeit geschieht (≈ Betriebsamkeit) Auf der Straße herrschte reges Leben., Endlich kommt mal Leben ins Haus!

7. etwas, das für jmdn. das Wichtigste ist Sein Leben war die Musik.

8. ...leben als Zweitglied verwendet, um auszudrücken, dass es die für die im Erstglied genannte Personengruppe typische Lebensform ist die Freuden des Studentenlebens, worauf es im Berufsleben ankommt, seine Beschreibung des Angestelltenlebens
das politische/gesellschaftliche/öffentliche/wirtschaftliche Leben alles, was im Bereich der Politik/Gesellschaft/Öffentlichkeit/Wirtschaft geschieht sich aus dem politischen Leben zurückziehen
das ewige Leben rel.: das Leben nach dem Tod
das werdende Leben das Kind, das im Bauch der Mutter heranwächst
ein Kampf auf Leben und Tod ein Kampf, der erst mit dem Tod eines der Kämpfenden endet
einem Kind das Leben schenken (geh.) ein Kind gebären
jemanden ums Leben bringen (geh.) jmdn. töten
ums Leben kommen (umg.) verunglücken
seinem Leben ein Ende setzen
sich das Leben nehmen sich selbst töten
jemandem nach dem Leben trachten das Ziel haben, jmdn. zu töten
seines Lebens nicht mehr sicher sein Gefahr laufen, getötet zu werden
(noch einmal) mit dem Leben davonkommen eine gefährliche Situation knapp überleben
sein Leben aufs Spiel setzen/mit seinem Leben spielen sich in eine gefährliche Situation begeben Er liebt Extremsportarten, auch wenn er dabei oft sein Leben aufs Spiel setzt.
seines Lebens nicht mehr froh werden so große Probleme haben, dass man immer unglücklich ist Nach dem schrecklichen Unfall wird sie ihres Lebens nicht mehr froh.
etwas ins Leben rufen etwas gründen eine Stiftung ins Leben rufen
wie das blühende Leben (aussehen) (umg.) gut und sehr gesund (aussehen)
für sein Leben gern sehr gerne Er trinkt für sein Leben gern Kaffee.
sich (mit etwas) durchs Leben schlagen (umg.) nur soviel Geld (mit etwas) verdienen, dass man davon gerade leben kann Ich schlage mich mit kleinen Jobs durchs Leben.
Nie im Leben! (umg.) verwendet, um mit Nachdruck etwas völlig abzulehnen Ich und Drogen? Nie im Leben!
jemandem das Leben zur Hölle machen (umg.) jmdm. große und schlimme Probleme machen
in jemanden kommt Leben (umg.) jmd. wird plötzlich aktiv Sie stand gelangweilt in der Kneipe, doch als sie ihn sah, kam auf einmal Leben in sie.
Leben in die Bude bringen (umg.) irgendwo gute Stimmung erzeugen Bei der Hochzeitsfeier brachte nur die Band etwas Leben in die Bude.
etwas ist aus dem Leben gegriffen etwas ist sehr realistisch Der Film ist wie aus dem Leben gegriffen.
Wie das Leben so spielt! verwendet, um eine Bemerkung zu etwas zu machen, was typisch für das Leben⁴ ist und was nicht mehr zu ändern ist Wie das Leben so spielt! Erst hat er gewonnen und dann wieder alles verloren. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Leben spendend/lebenspendend, Leben zerstörend/lebenzerstörend

Übersetzungen

Lauf des Lebens	→	course of life
Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]	→	biogenesis
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	→	public figure

---

Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	→	International Convention for the Safety of Life at Sea
Logbuch des Lebens	→	The Log from the Sea of Cortez [John Steinbeck]
Nah und fern - Die Reise unseres Lebens	→	Three Weeks with my Brother [Nicholas Sparks]