lebendig

le·bẹn·dig

Adj. le·bẹn·dig

1. (↔ tot) so, dass etwas lebt I.1 Eine Fliege ist auch ein lebendiges Wesen!, bei lebendigem Leib(e) verbrennen

2. so, dass etwas mit Inhalt erfüllt ist und praktiziert wird eine lebendige Demokratie, eine lebendige Tradition

3. lebhaft, munter eine lebendige Stadt, einen sehr lebendigen Unterricht machen, sehr lebendige Kinder haben
etwas wird wieder lebendig etwas, das schon vergessen war, kommt wieder zum Vorschein

---

le•bẹn•dig Adj

1. voller Schwung und Temperament ≈ lebhaft, munter ↔ ruhig <ein Kind>

2. interessant und lebhaft vorgetragen o. Ä. <eine Schilderung, eine Erzählung>

3. ohne Steigerung; noch am Leben ↔ tot (1) <(jemanden) bei lebendigem Leibe verbrennen>

4. etwas bleibt in jemandem lebendig etwas wirkt bei jemandem immer noch: Die Erinnerung an seine Kindheit ist in ihm lebendig geblieben

5. etwas wird wieder lebendig etwas kommt wieder in Erinnerung ↔ etwas gerät in Vergessenheit
|| zu

1, 2. und

3. Le•bẹn•dig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

lebendig vivant, net

lebendig levend, levendig

lebendig canlı, diri, sağ, hareketli

lebendig vivo, vívido

lebendig vivo, vivace, vivido

lebendig żywy

lebendig vivo, vívido

lebendig живой, яркий

lebendig على قيد الحياة, مفعم بالحيوية

lebendig jasný, živý

lebendig levende

lebendig ζωντανός, παραστατικός

lebendig elossa, kirkas

lebendig živ, živopisan

lebendig 生きている, 鮮やかな

lebendig 살아 있는, 선명한

lebendig levende, livlig

lebendig levande, livlig

lebendig เจิดจ้า สว่างไสว, มีชีวิตชีวา

lebendig chói lọi, còn sống

lebendig 活着的, 生动的

le|bẹn|dig

adj

(= nicht tot) → live attr, → alive pred; Wesen → living; lebendige Junge → live young; lebendige Junge gebären → to bear one’s young live; die Lebendigen und die Toten (Bibl) → the Quick and the Dead (Bibl); jdn bei lebendigem Leibe verbrennen, jdn lebendigen Leibes verbrennen (liter) → to burn sb alive; wieder lebendig werden → to come back to life; er nimmts von den Lebendigen (hum inf) → he’ll have the shirt off your back (inf), → it’s daylight robbery (Brit) → or highway robbery what he charges (inf)

(fig: = lebhaft) → lively no adv; Darstellung, Bild, Erinnerung → lively, vivid; Glaube → fervent

adv

(= lebend) → alive; er ist dort lebendig begraben (fig inf) → it’s a living death for him there

(fig: = lebhaft) → vividly

---

lebendig	→	lively
lebendig	→	alive
lebendig	→	vital
lebendig	→	live
lebendig	→	living
lebendig	→	livelily
lebendig	→	feisty [Am.]
lebendig werden	→	to come alive
lebendig werden	→	to liven up
nicht lebendig	→	unlively

---

Angst , lebendig begraben zu werden	→	fear of being buried alive
mehr tot als lebendig	→	more dead than alive
das ganze Jahr über lebendig	→	year-round [town]