lauter

lau·ter

Adj. lau·ter

¹ (nur attr.) (geh.)

1. rein, unverfälscht, echt Ich schwöre, das ist die lautere Wahrheit., Die Haare der Marie waren aus lauterem Gold.

2. aufrichtig Er ist ein lauterer Charakter.

---

lau·ter

Adv. lau·ter

² (≈ nur, nichts als) nichts anderes als das Genannte Das ist alles lauter Unsinn., Sie hat lauter schöne Sachen mitgebracht.

---

lau•ter Indefinitpronomen; indeklinabel, gespr; nichts anderes als das Genannte ≈ nichts als, nur: Auf der Party traf ich lauter sympathische Leute; Er hat lauter Unsinn im Kopf; Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk
|| NB: wie ein attributives Adj. verwendet

Thesaurus

lauter: schuldlos, makellos, unschuldig, unbefleckt, rein

Übersetzungen

lauter arı, baştan aşağı, dürüst, hepsi, saf

lau|ter¹

adj inv (= nur) → nothing but; lauter Unsinn/Freude etc → pure or sheer nonsense/joy etc; das sind lauter Lügen → that’s nothing but lies, that’s all a pack of lies; vor lauter Rauch/Autos kann man nichts sehen → you can’t see anything for all the smoke/cars; das sind lauter Idioten → they are nothing but idiots

---

lau|ter²

adj

(liter: = rein) Gold, Wein → pure

(geh: = aufrichtig) Mensch, Absichten → honourable (Brit), → honorable (US); Wahrheit → honest; lauterer Wettbewerb → fair competition

---

lauter Beifall

→

plaudit

---

Lauter reizende alte Damen	→	By the Pricking of My Thumbs [Agatha Christie]
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	→	to not see the forest / wood for the trees
Ist ja irre - Lauter liebenswerte Lehrer	→	Carry on Teacher [Gerald Thomas]