Laus

Laus die <Laus, Läuse> Insekt, das Blut von Menschen oder Tieren oder den Saft von Pflanzen saugt den Kopf eines Kindes auf Läuse absuchen
jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen. (umg.) jmd. ist ohne ersichtlichen Grund schlechter Laune
Blatt-, Kopf-

---

Laus die; -, Läu•se; ein kleines Insekt, das vom Blut von Menschen und Tieren od. vom Saft von Pflanzen lebt <Läuse haben; eine Laus zerdrücken>
|| -K: Blattlaus, Kopflaus, Schildlaus
|| ID jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen gespr; jemand ärgert sich (meist wegen einer Kleinigkeit)

Übersetzungen

Laus pou

Laus pidocchio

Laus luis, luris

Laus piolho

Laus bit

Laus poll, pou

Laus piojo

Laus вошь

Laus uš

Laus lus

Laus

f <-, Läuse> → louse; (= Blattlaus) → greenfly, blackfly; jdm/sich eine Laus in den Pelz setzen (inf) → to land sb/oneself in it (Brit inf), → to let sb/oneself in for it (inf); ihm ist (wohl) eine Laus über die Leber gelaufen or gekrochen (inf) → something’s eating at him (inf)

---

Laus	→	cootie [Am.]
Laus [zool.]	→	louse
Lausbub	→	rapscallion
Lausbub	→	scallywag
Lausbub	→	rogue
Lausbub	→	rascal
Lausbube	→	rascal

---

durch Läuse übertragenes Rückfallfieber	→	louse-borne relapsing fever
Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?	→	Is something bugging you?
Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?	→	What's eating you?