Lauf (weiter geleitet durch Laufwettbewerb)

Lauf der <Laufs (Laufes), Läufe>

1. (kein Plur.) der Vorgang des sehr schnellen Gehens in vollem Lauf über einen Stein stolpern

2. sport: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine bestimmte Strecke laufen müssen Er gewann den ersten Lauf.
Dauer-, Eisschnell-, Hürden-, Langstrecken-, Marathon-

3. (kein Plur.) die Bahn, in der sich etwas bewegt der Lauf der Elbe von der Quelle bis zu ihrer Mündung, der Lauf der Erde um die Sonne

4. (kein Plur.) die Entwicklung von etwas der Lauf der Dinge, Ich bin gespannt, welchen Lauf die Angelegenheit noch nimmt., im Lauf(e) der Zeit

5. bei Schusswaffen das Rohr, aus dem die Kugel kommt den Lauf des Gewehrs reinigen

6. zool.: Bein von Hasen, Hunden und Rehen der verletzte Lauf des Hasen
etwas freien Lauf lassen etwas nicht aufhalten und verhindern seinen Tränen freien Lauf lassen
etwas nimmt seinen/ihren Lauf etwas geschieht, ohne dass es verhindert oder aufgehalten wird Die Geschichte nimmt ihren Lauf.

---

Lauf der; -(e)s, Läu•fe

1. nur Sg; das Laufen (1): Er übersprang den Zaun in vollem Lauf
|| K-: Laufrichtung, Laufstil

2. ein Wettbewerb, bei dem man eine bestimmte Strecke laufen muss: Wegen einer Verletzung konnte er zum zweiten Lauf nicht antreten
|| K-: Laufdisziplin, Laufwettbewerb
|| -K: Geländelauf, Hindernislauf, Hürdenlauf, Kurzstreckenlauf, Langstreckenlauf, Marathonlauf, Staffellauf, 100-m-Lauf, 200-m-Lauf, 400-m-Lauf, 800-m-Lauf, 1500-m-Lauf, 3000-m-Lauf, 5000-m-Lauf, 10000-m-Lauf

3. nur Sg; die Art und Weise, wie etwas verläuft, stattfindet ≈ Verlauf, Ablauf: der Lauf der Geschichte; den Lauf einer Entwicklung beeinflussen

4. nur Sg; die Bahn od. die Strecke, die ein Fluss, die Erde od. ein Stern nimmt: der Lauf der Mosel bei Trier; den Lauf der Erde beobachten

5. (bei Schusswaffen) das Rohr, durch das die Kugel nach außen schießt
|| -K: Gewehrlauf, Pistolenlauf

6. meist Pl; die Beine besonders eines Hundes, Hasen, Rehes
|| -K: Hinterlauf, Vorderlauf

7. im Laufe + Gen innerhalb des genannten Zeitraumes <im Laufe des Tages, der Woche, des Monats, des Jahres>: Ich werde Sie im Laufe der nächsten Woche anrufen

8. einen Lauf machen gespr; im Wald od. im Freien laufen (1), um sich fit zu halten ≈ joggen
|| ID etwas nimmt seinen/ihren Lauf etwas passiert, ohne dass jemand es beeinflussen od. aufheben kann <ein Geschehen, eine Entwicklung, das Schicksal>; etwas (Dat) freien Lauf lassen nicht versuchen, etwas zu ändern od. aufzuhalten: Er ließ seiner Wut freien Lauf und weinte bitterlich

---

LAUF	Lebenswert, Aktiv, Unbestechlich, Fortschrittlich

Thesaurus

Lauf: Rennen, Strom, Laufrad, Wettlaufen, Wettlauf, Strömung, Wettrennen (um), Laufschiene

Übersetzungen

Lauf démarche, façon de marcher, course

Lauf gang, loop, looppas

Lauf akıntı, gidiş, koşu, namlu, seyir, yarış

Lauf bieg

Lauf бег, ствол

Lauf عَدْو

Lauf běh

Lauf løb

Lauf τρέξιμο

Lauf carrera

Lauf juoksu

Lauf trčanje

Lauf corsa

Lauf 走ること

Lauf 뛰기

Lauf løp

Lauf corrida

Lauf springtur

Lauf การวิ่ง

Lauf sự chạy

Lauf 跑, 运行

Lauf 運行

Lauf

m <-(e)s, Läufe>

(= schneller Schritt) → run; (Sport: = Wettlauf, -fahrt) → race; (= Durchgang) → run, race, heat; sein Lauf wurde immer schneller → he ran faster and faster; im Lauf innehalten → to stop running for a moment

(= Verlauf) → course; im Laufe der Jahre → in the course of the years, over or through the years; im Laufe der Zeit → in the course of time; im Laufe des Gesprächs → in the course of the conversation, during the conversation; einer Entwicklung (dat) freien Lauf lassen → to allow a development to take its (own) course; seiner Fantasie freien Lauf lassen → to give free rein to one’s imagination; sie ließ ihren Gefühlen freien Lauf → she gave way to her feelings; seinen Lauf nehmen → to take its course; den Dingen ihren Lauf lassen → to let matters or things take their course; das ist der Lauf der Dinge or der Welt → that’s the way of the world, that’s the way things go

(= Gang, Arbeit) → running, operation; (Comput) → run

(= Flusslauf, auch Astron) → course; der obere/untere Lauf der Donau → the upper/lower reaches of the Danube

(= Gewehrlauf) → barrel; ein Tier vor den Lauf bekommen → to get an animal in one’s sights

(Hunt: = Bein) → leg

(Mus) → run

---

Lauf	→	heat
Lauf	→	run
Lauf	→	course
Lauf	→	runner
Lauf	→	current
Lauf (einer Maschine)	→	operation (of a machine)
Lauf (eines Gewehrs)	→	barrel (of a rifle or cannon)
Lauf des Lebens	→	course of life
Lauf um dein Leben!	→	R4L
Lauf um dein Leben!	→	R4YL : Run for (your) life!
Laufachse	→	running axle
Laufanweisung	→	for-statement
Laufbahn	→	career
Laufbahn (beim Kran)	→	runway
Laufband	→	belt conveyor
Laufband	→	treadmill
Laufband	→	travelator
Laufbüchse	→	sleeve
Laufbüchse	→	bush
Laufbüchse [techn.]	→	liner
Laufbursche	→	errand boy
Laufbursche	→	footboy
Lauffeuer	→	wildfire
Lauffläche	→	tread
Lauffläche	→	running surface
Laufgitter (für Babys)	→	security gate
Laufgitter (für Babys)	→	play gate
Laufgitter (für Babys)	→	baby safety gate
Laufgurt	→	harness
Laufhaus	→	whorehouse
Laufhaus	→	brothel
Laufhorizont	→	occupation layer
Laufhühnchen [ornith.]	→	Little Button-Quail
Laufjunge	→	errand boy
Laufkäfer [zool.]	→	ground beetle
Laufkatze	→	trolley
Laufkatze	→	travel carriage
Laufkatze	→	crane trolley
Laufkatze [mach.]	→	crab
Laufkette	→	track

---

Lauf nie davon vor etwas Unsterblichem. Das erregt seine Aufmerksamkeit.	→	Never run from anything immortal. It only attracts their attention. [The Last Unicorn]
gegen jdn. sechs Läufe erzielen	→	to hit sb. [the bowler] for six [cricket]
in den Lauf von	→	into the path of [football / soccer]