laufen

lau·fen <läufst, lief, hat gelaufen, ist gelaufen>

I. (ohne OBJ) (sein)

1. jmd. läuft (irgendwie) (irgendwohin) sich zu Fuß von einem Punkt zu einem anderen bewegen langsam laufen, bergan laufen, gegen einen Laternenpfahl laufen, Wollen wir laufen oder den Bus nehmen?

2. jmd. läuft (irgendwie) (≈ rennen) die Füße ganz schnell bewegen, um schnell vorwärts zu gelangen Lauf, sonst erreichst du den Zug nicht mehr!

3. etwas läuft (irgendwie) etwas funktioniert auf eine bestimmte Art und Weise Das Gerät läuft störungsfrei., ein Computerprogramm zum Laufen bringen

4. etwas läuft irgendwohin etwas bewegt sich irgendwohin Das Wasser läuft aus der Wanne., Aus dem Motor läuft Öl.

5. etwas läuft irgendwo etwas bewegt sich irgendwo Das Förderband läuft auf Rollen.

6. etwas läuft irgendwann (irgendwo) etwas steht in einem Programm und wird gezeigt Welcher Film läuft gerade im Kino?

7. etwas läuft irgendwie etwas entwickelt sich oder geschieht auf eine bestimmte Art Na, wie läuft's?, Die Verhandlungen laufen gut., Das Unternehmen läuft glänzend., Wie läuft's denn so mit deiner neuen Freundin?

8. etwas läuft plus Zeitangabe etwas ist für die genannte Zeit gültig Der Mietvertrag läuft ein Jahr.

9. etwas läuft etwas ist noch nicht zu Ende Die Bewerbungsfrist läuft noch., Gegen sie läuft eine Anzeige wegen Ladendiebstahl.

10. etwas läuft irgendwie (umg.) etwas wird gut verkauft Das neue Modell läuft glänzend.

11. etwas läuft auf jmdn./jmds. Namen jmd. steht in einer Kartei o.Ä. als Besitzer von etwas Das Auto läuft auf meinen Vater.

12. der Käse läuft der Käse wird ganz weich und fließt

13. etwas läuft auf Grund ein Wasserfahrzeug bleibt an einer flachen Stelle im Wasser liegen

14. jmdm. läuft die Nase die Nase von jmdm. tropft

II. (mit OBJ.)

1. (sein) jmd. läuft Rollschuh/Ski/Schlittschuh sich auf Rollschuh/Ski/Schlittschuh bewegen

2. (sein/haben) jmd. läuft etwas Akk. sport: in einem Wettkampf etwas machen, indem man läuft Er ist/hat einen neuen Rekord gelaufen., Sie läuft die Strecke in 2 Minuten.

III. (mit SICH)

1. jmd. läuft sich irgendwie so lange laufen, bis man einen bestimmten Zustand erreicht hat sich warm laufen, sich müde laufen

2. jmd. läuft sich etwas Akk. irgendwie so lange laufen, bis etwas einen bestimmten Zustand hat Ich habe mir die Füße wund gelaufen., Hast du dir etwa Löcher in die Socken gelaufen?
etwas läuft wie geschmiert (umg.) etwas entwickelt sich sehr gut Das neue Geschäft läuft wie geschmiert.
Da läuft bei mir nichts! (umg.) Dazu bin ich nicht bereit
etwas ist gelaufen (umg.) etwas ist vorbei und kann nicht geändert werden Getrenntschreibung→R 4.8 Sie geht Schlittschuh laufen. Großschreibung→R 3.7 Sie liebt das Schlittschuhlaufen., Er ist zum Skilaufen gefahren.

---

lau•fen; läuft, lief, ist/hat gelaufen; [Vi] (ist)

1. sich auf den Füßen schnell fortbewegen (sodass beide Füße kurze Zeit in der Luft sind) ≈ rennen <schnell, langsam laufen; um die Wette laufen>: Er lief so schnell er konnte; Wenn du den Zug noch erreichen willst, musst du laufen!; Mit erhobenen Armen lief sie durchs Ziel

2. besonders gespr; sich auf den Füßen von einem Ort zum anderen bewegen ≈ gehen <auf und ab, hin und her, an Krücken, am Stock laufen>: Unser Kind hat schon sehr früh laufen gelernt; In Schuhen mit hohen Absätzen kann ich nicht gut laufen; Fahren wir mit dem Bus, oder wollen wir laufen?; „Wie weit ist es denn zum Schwimmbad?“ - „Etwa zehn Minuten zu laufen“

3. gegen/in etwas (Akk) laufen beim Gehen od. Laufen mit jemandem/etwas zusammenstoßen <jemandem ins Auto laufen>: Er war so betrunken, dass er voll gegen/in den Zaun gelaufen ist

4. etwas läuft (irgendwie) etwas ist in Betrieb (u. funktioniert auf eine bestimmte Weise) <Maschinen, Geräte, Motoren>: Seit der Reparatur läuft der Plattenspieler wieder einwandfrei; Bei laufendem Motor darf man nicht tanken
|| K-: Laufgeräusch

5. etwas läuft irgendwo(hin) etwas bewegt sich irgendwo(hin): Das Seil läuft über Rollen; Der Wagen läuft auf Schienen; Ein Zittern lief durch ihren Körper

6. etwas läuft irgendwohin eine Flüssigkeit bewegt sich irgendwohin ≈ etwas fließt, rinnt irgendwohin: Tränen liefen ihr über die Wangen; Er ließ Wasser in den Eimer laufen

7. etwas läuft auf Grund ein Schiff o. Ä. bleibt an einer flachen Stelle des Wassers liegen

8. der Käse läuft der Käse wird weich und fängt an zu fließen

9. etwas läuft irgendwann/irgendwo etwas steht auf dem Programm und wird gezeigt: Was läuft gerade im Kino?; Der Film lief letzte Woche schon im Fernsehen

10. etwas läuft irgendwie etwas entwickelt sich od. geschieht auf eine bestimmte Weise ≈ etwas verläuft irgendwie, läuft irgendwie ab: Die Verhandlungen sind sehr günstig für uns gelaufen; Wie läuft es denn so mit Gerhard und dir?; Du weißt ja, wie es oft läuft - erst freut man sich lange auf etwas, und dann wird doch nichts daraus

11. etwas läuft + Zeitangabe etwas ist für den genannten Zeitraum gültig ↔ auslaufen <ein Abkommen, eine Abmachung, eine Vereinbarung, ein Vertrag>: Mein Arbeitsvertrag läuft noch bis Ende des Jahres

12. etwas läuft etwas wird gerade entschieden, ist noch nicht abgeschlossen <ein Antrag, eine Bewerbung, die Verhandlungen>: Gegen ihn läuft eine Anzeige wegen Trunkenheit am Steuer

13. etwas läuft irgendwie gespr; der Verkauf von etwas entwickelt sich auf die genannte Weise: Das neue Modell läuft sehr gut; Die Zeitschrift läuft nicht so wie erwartet

14. <ein Auto, ein Konto> läuft auf jemandes Namen/auf jemanden jemand wird in einer Liste, Kartei o. Ä. als Besitzer eines Autos od. Kontos geführt

15. jemandem läuft die Nase jemandes Nase tropft

16. jemanden laufen lassen gespr; jemandem wieder die Freiheit geben, nachdem man ihn festgenommen hatte ≈ freilassen: Die Polizei ließ die vorläufig festgenommenen Fußballrowdies wieder laufen; [Vt/i]

17. (etwas) laufen (ist/hat) in einem sportlichen Wettkampf laufen (1): Sie läuft die hundert Meter in zwölf Sekunden; Er hat/ist heute einen neuen Rekord gelaufen
|| K-: Laufschuh, Lauftraining; [Vt] (ist)

18. Rollschuh, Schlittschuh, Ski laufen sich auf Rollschuhen, Schlittschuhen, Skiern bewegen ≈ Rollschuh usw fahren: Wir sind früher oft auf dem Teich Schlittschuh gelaufen; kannst du Ski laufen?

19. sich (Dat) etwas (irgendwie) laufen (hat) so lange laufen (1,2), bis die Füße od. Schuhe in einem bestimmten Zustand sind <sich die Füße wund laufen; sich Blasen, Löcher in die Schuhe laufen>
|| NB: zu

17-19. : kein Passiv!; [Vr] (hat)

20. sich irgendwie laufen so lange laufen (1,2), bis man in einem bestimmten Zustand ist <sich müde, warm, wund laufen>; [Vimp] (hat)

21. es läuft sich irgendwie man kann so laufen (1,2): In den neuen Schuhen läuft es sich gut; Auf Gras läuft es sich weicher als auf der Straße
|| ID meist Na, wie läufts? gespr; wie geht es dir?; etwas läuft wie geschmiert gespr; ein Plan, ein Geschäft o. Ä. entwickelt sich sehr gut; meist Da läuft bei mir nichts! gespr; dazu bin ich nicht bereit; etwas ist gelaufen gespr; etwas ist nicht mehr zu ändern
|| ID ↑ Rücken
|| zu Lauferei ↑ -ei

Übersetzungen

laufen courir, marcher, course à pied, goupiller, diriger

laufen camminare, correre, dirigere

laufen hardlopen, hollen, lopen, marcheren, rennen, snellen, tippelen, runnen

laufen andar, caminhar, correr, marchar, dirigir

laufen akmak, işlemek, koşmak, yürümek, yürüyerek gitmek, kosmak, koşturmak

laufen flui, funkcii, kuri, reteni

laufen andar, caminar, correr, marchar, hacer funcionar

laufen futás

laufen labba

laufen currere

laufen gå, løpe

laufen biegać, działać, biec

laufen бежать, бег, бегать, преодолевать (расстояние) бегом

laufen löpa, springa

laufen τρέχω, διαχειρίζομαι

laufen يَِجْرى, يُدير

laufen běhat, řídit

laufen køre, løbe

laufen juosta

laufen tjerati, trčati

laufen を走る, 走る

laufen (길거리 등을) 달리다

laufen วิ่ง วิ่งหนี เปิดเครื่อง เดินเครื่อง, วิ่งแข่ง รีบไป เคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว

laufen chạy, điều hành

laufen 跑, 运行

lau|fen pret <lief>, ptp <gelaufen>

vi aux sein

(= rennen) → to run; lauf doch! → get a move on! (inf)

(inf) (= gehen) → to go; (= seine Notdurft verrichten) → to run (to the toilet) (inf); er läuft dauernd ins Kino/auf die Polizei → he’s always off to the cinema/always running to the police

(= zu Fuß gehen) → to walk; das Kind läuft schon → the child can already walk or is already walking; das Laufen lernen → to learn to walk; er läuft sehr unsicher → he’s very unsteady on his feet; es sind noch/nur 10 Minuten zu laufen → it’s another/only 10 minutes’ walk

(= fließen) → to run; (= schmelzen: Käse, Butter) → to melt; in Strömen laufen → to stream or pour (in/out/down etc); Wasser in einen Eimer/die Badewanne laufen lassen → to run water into a bucket/the bath; das Bier muss laufen → the beer must be kept flowing

(= undicht sein) (Gefäß, Wasserhahn) → to leak; (Wunde) → to weep; seine Nase läuft, ihm läuft die Nase → his nose is running, he’s got a runny nose

(= in Betrieb sein) → to run, to go; (Uhr) → to go; (Gerät, Maschine) (= eingeschaltet sein) → to be on; (= funktionieren) → to work; wir haben jetzt drei neue Maschinen laufen (inf) → we’ve got three new machines going (inf); er hat vier Mädchen laufen (sl) → he’s got four girls out on the game (inf), → he’s got four girls hustling for him (inf)

(Comput) → to run; ein Programm laufen lassen → to run a program

(fig: = im Gange sein) (Prozess, Verhandlung) → to go on, to be in progress; (Bewerbung, Antrag) → to be under consideration; (= gezeigt werden) (Film) → to be on, to be showing; (Stück) → to be on, to be playing; der Film lief schon, als wir ankamen → the film had already started when we arrived; der Film läuft über drei Stunden → the film goes on for three hours; etw läuft gut/schlecht → sth is going well/badly; die Sache/das Geschäft läuft jetzt → it/the shop is going well now; sehen wie die Sache läuft → to see how things go; alles/die Dinge laufen lassen → to let everything/things slide; die Sache ist gelaufen (inf) → it’s in the bag (inf), → it’s all wrapped up (inf); jdm zeigen, wie es läuft (inf) → to show sb the ropes (inf)

(= gültig sein: Vertrag, Abkommen) → to run; der Kredit läuft über zwei Jahre → the loan is repayable over two years

(= bezeichnet werden) das Auto läuft unter meinem Namen or auf meinen Namen → the car is in my name; das Konto läuft unter der Nummer … → the number of the account is …; der Agent läuft unter dem Decknamen „Spinne“ → the agent goes by the cover name of “Spider”; das läuft unter „Sonderausgaben“ → that comes under “special expenses”

(= sich bewegen) → to run; auf eine Mine laufen → to hit a mine; auf Grund laufen → to run aground; in den Hafen laufen → to enter port; es lief mir eiskalt über den Rücken → a chill ran or went up my spine ? Geld a, Stapel c

(= verlaufen) (Fluss etc) → to run; (Weg) → to go, to run

vt

aux haben or sein (Sport) Rekordzeit → to run; Rekord → to set; Rennen laufen → to run (in races); Ski laufen → to ski; Schlittschuh laufen → to skate; Rollschuh laufen → to roller-skate ? Gefahr b

aux sein (= fahren: Auto etc) Strecke → to do

aux sein (= zu Fuß gehen) → to walk; (schnell) → to run

sich (dat) eine Blase laufen → to give oneself a blister; sich (dat) ein Loch in die Sohlen laufen → to wear a hole in one’s soles

vr sich warm laufen → to warm up; sich müde laufen → to tire oneself out; in den Schuhen läuft es sich gut/schlecht → these shoes are good/bad for walking/running in; zu zweit läuft es sich besser → it’s better walking/running in twos

---

laufen	→	to troll [coll.]
laufen	→	to run
laufen	→	to fare
laufen	→	to walk
auf Grund laufen	→	to ground
auf Grund laufen	→	to run aground
Eis laufen	→	to ice-skate
gut laufen	→	to tick
im Leergang laufen [techn.]	→	to idle
im Zickzack laufen	→	to zigzag
leer laufen	→	to idle
locker laufen	→	to lope
noch lange laufen	→	to run and run
normal gut laufen	→	to tick
parallel laufen zu	→	to run parallel to
Rollschuh laufen	→	to roller-skate
Rollschuh laufen	→	to skate
Schlittschuh laufen [sport]	→	to ice-skate
Schlittschuh laufen [sport]	→	to skate
schnell laufen	→	to spurt
schnell laufen	→	to sprint
schnell laufen	→	to run
Ski laufen	→	to ski
synchron laufen	→	to synchronize
vom Stapel laufen	→	to be launched
von Pontius zu Pilatus laufen [übtr.]	→	to run from pillar to post [fig.]
vor dem Wind laufen [naut.]	→	to sud before the wind
zu schnell laufen	→	overspeed

---

Das lief alles an ihm ab.	→	It was (like) water off a duck's back to him.
sich gerade erst warm laufen [auch fig.]	→	to be only just getting warmed up [also fig.]
sich [dat] Blasen an den Füßen laufen	→	to get blisters on one's feet (from walking)