lauern

lau·ern <lauerst, lauerte, hat gelauert> (ohne OBJ) jmd./etwas lauert auf jmdn./etwas

1. sich verstecken und warten, dass etwas oder jmd. erscheint, das/den man fangen oder überfallen will Die Katze lauert auf ihre Beute., Die Räuber lauerten im Park auf ihr Opfer.

2. gespannt warten, dass etwas passiert, das einen Vorteil bringen kann Auf diese Chance hatte sie schon lange gelauert.

---

lau•ern; lauerte, hat gelauert; [Vi]

1. auf jemanden/etwas lauern sich verstecken und warten, bis eine Person/Sache kommt, um sie zu fangen od. anzugreifen ≈ jemandem auflauern: Die Katze sitzt vor dem Mauseloch und lauert auf die Maus; Die Cowboys legten sich hinter einen Busch und lauerten auf die Postkutsche

2. auf etwas (Akk) lauern gespr; ungeduldig darauf warten, dass etwas passiert, das zum eigenenVorteil ist: Der Mittelstürmer lauerte auf eine gute Torchance; darauf lauern, dass der Konkurrent einen Fehler macht

Übersetzungen

lauern pusu kurmak, pusuda beklemek

lauern aguardar

lauern attendre, guetter

lauern aspettare, attendere, fare la posta, stare in agguato

lauern 待ち伏せる

lau|ern

vi (lit, fig) → to lurk, to lie in wait (→ auf +acc → for); (inf) → to wait (→ auf +acc → for); ein lauernder Blick → a furtive glance

---

lauern	→	to lurk
lauern (auf)	→	to lie in wait (for)

---

auf Konter lauern	→	to try to hit sb. on the break [football]
Bestien lauern vor Caracas	→	The Lost Continent [Michael Carreras]
Gefahren lauern überall.	→	Danger is all around you.