Latte

Lạt·te die <Latte, Latten>

1. langes, schmales Stück Holz mit vier Kanten
Dach-, Holz-

2. sport: (↔ Pfosten) obere Begrenzung eines Tores Der Schuss ging an die Latte.

3. sport: eine Stange, die auf zwei Stäben liegt und über die man beim Hochsprung oder Stabhochsprung springen muss die Latte reißen
eine lange Latte (umg.) ein großer dünner Mensch
eine (lange) Latte von ... (umg.) viele Dinge eine lange Latte von Vorstrafen haben
nicht alle auf der Latte haben (vulg. abwert.) verrückt sein

---

Lạt•te die; -, -n

1. ein schmales und relativ langes Stück Holz mit vier Kanten: Die Dachplatten werden an Latten befestigt; die Latten eines Holzzaunes
|| K-: Lattengestell, Lattenrost, Lattenzaun
|| -K: Dachlatte, Holzlatte, Zaunlatte

2. Sport; eine Stange aus Holz od. Metall, über die man beim Hoch- od. Stabhochsprung springt <die Latte reißen, überqueren>
|| -K: Hochsprunglatte

3. Kurzw ↑ Querlatte

4. eine (ganze, lange) Latte von etwas gespr; sehr viele einzelne Dinge ≈ eine Reihe von etwas <eine (ganze, lange) Latte von Zeugnissen, Qualifikationen, Vorstrafen haben>

5. eine lange Latte gespr; ein sehr großer, schlanker Mensch (besonders ein Mann)

Übersetzungen

Latte lat, paal

Latte ripa, sarrafo

Latte ince tahta parçası, kale direği

Latte łata

Latte asse, assicella

Lạt|te

f <-, -n>

(= schmales Brett) → slat

(Sport) → bar; (Ftbl) → (cross)bar

(inf: = Liste) eine (ganze) Latte von Wünschen/Vorstrafen → a whole string of things that he etc wants/of previous convictions ? lang ADJ b

(sl) eine Latte haben → to have a hard-on (sl)

---

Latte	→	picket
Latte	→	lath
Latte	→	slat
Latte	→	batten
Latte	→	pale
Latte [slang] (erigierter Penis)	→	stiffy
Latte [slang] (erigierter Penis)	→	chubby [slang]
Latte [slang] (erigierter Penis)	→	boner
Latte [sport]	→	crossbar
Latte [sport]	→	bar

---

nicht alle auf der Latte haben [ugs.]	→	to have a screw loose (somewhere) [coll.]
den Ball über die Latte lenken	→	to push / shove the ball over the bar
unter die Latte	→	into the roof of the net [football]