langweilen

lạng·wei·len <langweilst, langweilte, hat gelangweilt>

I. (mit OBJ) jmd./etwas langweilt jmdn. jmd. oder etwas verursacht bei jmdm. Langeweile Der Film langweilt mich., Der Redner langweilte das Publikum mit ausführlichen Erklärungen.

II. (mit SICH) jmd. langweilt sich jmd. hat Langeweile Wir haben uns im Kino fürchterlich gelangweilt.

---

lạng•wei•len; langweilte, hat gelangweilt; [Vt]

1. jemand/etwas langweilt jemanden jemand/etwas ruft bei jemandem Langeweile hervor ↔ jemand/etwas unterhält, amüsiert jemanden: Mit seinen alten Kriegsgeschichten langweilte er die anderen Gäste; [Vr]

2. sich langweilen Langeweile haben

3. sich zu Tode langweilen gespr; sich sehr langweilen

Übersetzungen

langweilen canı sıkılmak, canını sıkmak

langweilen annoiare, uggiare

lạng|wei|len insep

vt → to bore

vi → to be boring

vr → to be bored; sich tödlich or zu Tode langweilen → to be bored to death or to tears ? auch gelangweilt

---

langweilen	→	to bore
sich langweilen	→	to be bored
sich langweilen	→	to feel bored
zu Tode langweilen	→	to bore to death

---

jdn. höllisch langweilen [ugs.]	→	to bore the hell out of sb. [coll.]
jdn. zu Tode langweilen	→	to bore the pants off sb. [coll.]
sich schrecklich langweilen	→	to be bored beyond belief [coll.]