langen

lạn·gen ¹

I. (ohne OBJ.) (umg.)

1. etwas langt (irgendwie) in genügender Menge vorhanden sein Wenn das Essen nicht langt, müssen wir eben noch etwas bestellen., Die Vorräte werden bis zum Wochenende knapp langen.

2. etwas langt bis irgendwohin sich bis zu einem Punkt erstrecken Die Gardinen langen bis auf den Boden.

II. (mit ES) es langt jmdm. (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass jmd. keine Geduld mehr mit etwas hat Mir langt es, dauernd kommst du zu spät!

---

lạn·gen ² (ohne OBJ) jmd. langt irgendwohin (umg.) die Hand in etwas stecken, um etwas zu greifen in die Manteltasche/Tüte langen
jemandem eine langen (umg.) jmdm. eine Ohrfeige geben

---

lạn•gen¹; langte, hat gelangt; [Vi] irgendwohin langen gespr; mit der Hand irgendwohin fassen, um etwas zu greifen ≈ greifen: in eine Dose langen, um ein Bonbon herauszuholen
|| ID jemandem eine langen gespr; jemandem eine Ohrfeige geben

---

lạn•gen²; langte, hat gelangt; [Vi] gespr

1. jemand/etwas langt irgendwohin jemand/etwas reicht bis zu einem bestimmten Punkt: Ihre Haare langen bis zur Schulter

2. etwas langt etwas ist in genügendem Maß vorhanden ≈ etwas reicht aus, genügt <Vorräte>: Das Brot dürfte noch bis Ende der Woche langen; [Vimp]

3. es langt (jemandem) jemandes Geduld ist zu Ende ≈ jemandem reicht es, jemand hat die Nase voll: Hört endlich auf mit euren dummen Witzen, mir langts jetzt!

Übersetzungen

langen uzanmak, yetişmek, yetmek

lạn|gen (dial inf)

vi

(= sich erstrecken, greifen) → to reach (→ nach for, in +acc → in, into); bis an etw (acc) langen → to reach sth

(= fassen) → to touch (→ an etw (acc) → sth)

(= ausreichen) → to be enough; (= auskommen) → to get by, to manage; mir or für mich langt es → I’ve had enough; das Geld langt nicht → there isn’t or we etc haven’t enough money; jetzt langts mir aber! → I’ve had just about enough! ? hinten e

vt (= reichen) jdm etw langen → to give or pass or hand sb sth; jdm eine langen → to give sb a clip on the ear (inf); sich (dat) etw langen → to take sth

---

langen	→	to reach (for)
langen	→	to be enough
langen	→	to be sufficient
langen	→	to suffice
Bitte langen Sie zu!	→	Please help yourself!
mit langen Wörtern	→	sesquipedalian

---

Eines langen Tages Reise in die Nacht	→	Long Day's Journey Into Night [Eugene O'Neill]
Keine langen Geschichten!	→	Don't make a song and dance about it!
Die Geschichte hat einen langen Bart.	→	That story is as old as the hills.