lange

lạn·ge

Adv. lạn·ge

1. (umg.) so, dass etwas einen relativ langen Zeitraum dauert Die Beratung dauert sehr lange., Wir haben lange und gut zu Abend gegessen.

2. seit einem relativ langen Zeitraum Sie hat lange auf die Beförderung gewartet., Das weiß ich schon lange., Unsere letzte Begegnung ist sehr lange her.
noch lange nicht bei weitem nicht Das ist noch lange nicht alles!

---

lạn•ge, länger, längst-; Adv

1. während einer relativ langen Zeit ↔ kurz: Gestern Nachmittag schwammen wir lange im See; Das hat ja ziemlich lange gedauert, bis du mit deiner Arbeit fertig warst!

2. seit einem relativ großen Zeitraum ≈ seit einiger Zeit, seit geraumer Zeit ↔ gerade erst: Ich habe schon lange darauf gewartet, dass du mich mal besuchst; Das weiß ich schon lange!
|| NB: in der gesprochenen Sprache wird statt lange häufig lang¹ (3) verwendet: Ihr habt euch ganz schön lang miteinander unterhalten

Thesaurus

lange: seit langem, stark, nachhaltig, tief, schon lange, lange Zeit, längst

Übersetzungen

lange longtemps, longuement

lange alungo, damolto, permoltotempo, a lungo

lange lang, lange tijd

lange uzun zaman, uzunca

lange давно, долго

lange طويلاً

lange dlouho

lange langt

lange επί μακρόν

lange mucho tiempo

lange kauan

lange dugo

lange 長く

lange 길게

lange lenge

lange długo

lange muito tempo

lange långt

lange ยาวนาน

lange lâu

lange 长期地

lạn|ge, (S Ger) lạng, (Aus)

adv comp <ºer>, superl <am lạ̈ngsten>

(zeitlich) → a long time; (in Fragen, Negativsätzen) → long; die Sitzung hat heute lange/nicht lange gedauert → the meeting went on (for) a long time/didn’t go on (for) long today; wie lange lernst du schon Deutsch/bist du schon hier? → how long have you been learning German (for)/been here (for)?; es ist noch gar nicht lange her, dass wir diese Frage diskutiert haben → we discussed this question not long ago, it’s not long since we discussed this question; er wird es nicht mehr lange machen (inf) → he won’t last long, he’s not got long to go; bis Weihnachten ist es ja noch lange hin → it’s still a long time till Christmas, we’re a long way from Christmas; lange nicht gesehen (inf) → long time no see (inf); je länger, je lieber → the more the better; (zeitlich) → the longer the better

(inf: = längst) noch lange nicht → not by any means, not by a long chalk (Brit inf) → or shot; lange nicht so … → nowhere near as …, not nearly as …; er verdient lange nicht so viel → he doesn’t earn nearly as much, he doesn’t earn anywhere near as much; wenn er das schafft, kannst du das schon lange → if he can do it, you can do it easily

---

lange	→	long
lange	→	for a long time
lange	→	a long time
lange Abhandlung	→	screed
lange bearbeiten	→	to belabour
lange erprobt	→	time-tested
lange krank	→	infirm
lange krank	→	ailing
lange nicht gesehen (geschrieben)	→	LTNS, LTNT : long time, no see (type)
lange Zeit	→	lasting
lange Zeit	→	for a long time
lange Zeit	→	a long time
lange Zeit	→	yonks [coll.]
eine lange Leitung haben	→	to be slow on the uptake
noch lange fortgesetzt werden	→	to run and run
noch lange laufen	→	to run and run
ohne lange nachzudenken	→	OTTOMH : off the top of my head
schon lange	→	long ago
schon lange her	→	a long time ago
sich lange halten	→	to have a long shelf life
zu lange	→	too long
zu lange bleibender Gast	→	sticker

---

Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...	→	You know you've been hacking too long when... (YKYBHTLW )
hart und lange arbeiten	→	to have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.]
Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele	→	The Long Dark Teatime of the Soul [Douglas Adams]