lang

lạng

Adj. lạng <länger, am längsten>

¹

1. (der Maßangabe nachgestellt) (↔ breit; in Verbindung mit einer Zahlenangabe) so, dass etwas in einem bestimmten Maße in einer Richtung von einem Punkt zum anderen ausgedehnt ist Die eine Seite ist nur 3 Meter lang., Der Swimmingpool ist 20 Meter lang und 10 Meter breit.

2. (↔ kurz) so, dass etwas überdurchschnittlich weit in eine Richtung von einem Punkt zum anderen ausgedehnt ist Die Straße ist aber wirklich lang., Die Hosenbeine sind zu lang, ich muss sie kürzer machen., Der Rhein ist länger als die Weser., Lange Haare für Männer sind wieder modern.

3. (↔ kurz) so, dass etwas einen ziemlich großen Zeitraum umfasst Endlich machen wir einen langen Urlaub., Bei dieser langen Rede kam schnell Langeweile auf., Wie lang sind die Sommerferien in diesem Jahr?

4. (↔ kurz) so, dass etwas viele Einzelheiten und viele Seiten umfasst ein langer Brief, ein langes Manuskript

5. so, dass die Ausdehnung von etwas exakt mit einer Maßangabe steht Der Film ist 120 Minuten lang., Sie hat zwei Stunden lang gewartet., Die Schlange ist 2 Meter lang.

6. (umg. ↔ kurz) sehr groß gewachsen ein langer Kerl, Der ist aber lang!
lang und breit sehr ausführlich und mit vielen Details Er hat mir lang und breit von seinem Autokauf erzählt.
seit langem seit einer langen Zeit
über kurz oder lang bald Über kurz oder lang wird das Restaurant geschlossen.
auf lange Sicht künftig, auf Dauer
es nicht mehr lange machen (umg.) bald sterben Kleinschreibung→R 3.13 seit/vor langem Großschreibung→R 3.7 des Langen/Längeren Getrenntschreibung→R 4.15, 4.16 die Arme lang/noch länger strecken, ein Gummiband lang/noch etwas länger ziehen, ein länger gehegter Traum

---

lạng

Adv. lạng

² (nachgestellt) ... lang fahren/gehen/laufen (umg.) entlang Wenn wir diese Straße lang gehen, kommen wir zum Bahnhof., immer an der Wand lang

---

lạng¹, länger, längst-; Adj

1. so, dass es eine bestimmte Ausdehnung von einem Ende bis zum anderen hat (die meist größer ist als die der anderen Seiten) ↔ breit: Das Zimmer hat eine Fläche von 20 Quadratmetern - es ist 5 Meter lang und 4 Meter breit; ein 50 Meter langes Schwimmbecken
|| NB: lang wird immer hinter die Maßangabe gestellt

2. so, dass es eine ziemlich od. überdurchschnittlich große Ausdehnung von einem Ende bis zum anderen hat ↔ kurz (1): Ein endlos langer Weg führt hinauf zur Burg; Die Donau ist viel länger als der Rhein; die Ärmel eines Pullovers kürzer machen, weil sie zu lang sind; Ihr Mantel ist so lang, dass er ihr bis an die Fersen reicht; Seine Freundin hat lange blonde Haare
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften

3. so, dass es sich über einen relativ großen Zeitraum erstreckt ↔ kurz (2) <unendlich, endlos, ewig lang>: ein langes Gespräch mit jemandem führen; Das Theaterstück war sehr lang - es dauerte volle drei Stunden; Im Frühjahr werden die Tage wieder länger und die Nächte kürzer; eine lange Fahrt, Reise hinter sich haben; Wir haben uns seit langer Zeit nicht mehr gesehen
|| -K: jahrelang, nächtelang, stundenlang, tagelang

4. so, dass es mehrere Seiten und viele Details umfasst ≈ ausführlich ↔ kurz (4), knapp <ein Brief, ein Schreiben>

5. Maßangabe + lang mit der genannten Ausdehnung, Dauer od. Seitenzahl: Meine Skier sind 2 Meter 10 lang; eine vier Meter lange Schlange; ein 18 cm langer Reißverschluss; ein eineinhalb Stunden langer Vortrag; Wir haben zwei Stunden lang auf dich gewartet!; jemandem einen vier Seiten langen Brief schreiben

6. gespr; von großer Körpergröße ≈ groß ↔ klein: Beim Basketball braucht man lange Spieler

7. lang und breit mit vielen Details ≈ ausführlich, detailliert <etwas lang und breit erzählen>

8. seit Langem/langem seit einem großen Zeitraum: Wir haben uns seit Langem nicht mehr gesehen

9. lang gehegt <ein Traum, ein Wunsch> schon lange vorhanden

10. lang gestreckt <ein Gebirge, ein Gebäude> lang und schmal

---

lạng² Adv; gespr ≈ entlang: Ich glaube, wir müssen diese Straße lang, um zum Bahnhof zu kommen

Thesaurus

lang: weit, ellenlang

Übersetzungen

lang long

lang lungo

lang lang

lang comprido, longo

lang uzun

lang дълъг

lang longa

lang largo

lang pikk

lang pitkä

lang hosszú

lang panjang

lang diu

lang długi

lang длинный, долго, дальний

lang طويل

lang dlouhý

lang lang

lang μακρύς

lang dugačak

lang 長い

lang 긴

lang lang

lang lång

lang ยาว

lang dài

lang 长的

lạng

adj comp <ºer>, superl <ºste(r, s)>

→ long; Film, Roman, Aufenthalt, Rede → long, lengthy; das ist seit Langem geplant → that has been planned (for) a long time; das war seit Langem geplant → it was planned a long time ago; vor langer Zeit → a long time ago; in nicht allzu langer Zeit → before too or very long, in the not too distant future; das hat die längste Zeit gedauert! → that’s gone on long enough!; hier wird mir der Tag or die Zeit nicht lang → I won’t get bored here; etw länger machen → to make sth longer, to lengthen sth; es ist eine lange Strecke bis Bristol, jedenfalls länger, als ich gedacht hatte → it’s a long way to Bristol, at least, further than I thought; die Tage werden wieder länger → the days are drawing out, the days are getting longer; er machte ein langes Gesicht → his face fell; man sah überall nur lange Gesichter → you saw nothing but long faces; etw von langer Hand vorbereiten → to prepare sth carefully; des Langen und Breiten → at great length; einen langen Hals machen (inf) → to crane one’s neck ? Leine, Sicht a, Bank¹ a, Leitung d, Rede a

(inf: = groß gewachsen) Mensch → tall; eine lange Latte sein, ein langer Lulatsch sein, ein langes Elend or Ende sein → to be a (real) beanpole (inf); er ist so lang wie er dumm ist → he’s as thick as two short planks (inf)

adv comp <ºer>, superl <am ºsten> der lang erwartete Regen → the long-awaited rain; der lang ersehnte Tag/Urlaub → the longed-for day/holiday (esp Brit) → or vacation (US); lang anhaltender Beifall → prolonged or long applause; lang gehegt (Wunsch) → long-cherished; lang gestreckt → long; Dorf auch → strung-out; lang gezogen (Ton, Schrei) → long-drawn-out; Kurve → long; nur einen Augenblick lang → only for a moment or second; zwei Stunden lang → for two hours; mein ganzes Leben lang → all my life, my whole life; lang und breit → at great length ? auch lange, entlang

---

Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren.	→	I won't let this female mess me around any more.
Verschließ nicht länger die Augen davor.	→	Don't turn a blind eye any longer.
Ich bleibe nicht länger hier!	→	I'm not staying here any longer!