landen

lạn·den <landest, landete, hat gelandet, ist gelandet>

I. (ohne OBJ) (sein) jmd./etwas landet

1. nach einem Flug wieder auf festem Untergrund aufsetzen Das Flugzeug ist gelandet., Der Storch landete auf dem Dach des Hauses.

2. vom Wasser ans Land kommen Nach langer Fahrt landete das Schiff wieder an der Küste Englands., Die alliierten Truppen landeten an der französischen Atlantikküste.

3. (umg.) irgendwohin geraten Wo sind wir denn hier gelandet?, Das alte Radio ist auf dem Müll gelandet., Er ist im Gefängnis gelandet.

II. (mit OBJ) (haben) jmd./etwas landet etwas

1. aus der Luft auf den Boden bringen Der Pilot landete das Flugzeug sicher auf einem Feld., Der Computer landete die Sonde auf dem Mars.

2. (umg.) etwas zustande bringen, Erfolg haben einen Treffer landen, einen Coup landen
bei jemandem (nicht) landen (können) (umg.) bei jmdm. (keinen) Anklang finden Er konnte nicht bei ihr landen.

---

lạn•den; landete, hat/ist gelandet; [Vt] (hat)

1. jemanden/etwas landen jemanden/etwas aus der Luft od. aus dem Wasser an Land bringen ≈ absetzen <Truppen, Fallschirmjäger, ein Flugzeug landen>

2. etwas landen gespr; einen Erfolg haben ≈ erringen, erreichen <einen Sieg, einen Erfolg, einen Coup, einen Treffer landen>
|| NB: kein Passiv!; [Vi] (ist)

3. aus der Luft od. aus dem Wasser an Land kommen ≈ aufsetzen ↔ starten <ein Flugzeug, ein Ballon, ein Vogel, ein Fallschirmspringer, ein Drachenflieger; ein Schiff, eine Fähre>: Wir landeten pünktlich in Amsterdam und flogen von dort weiter nach Boston; Der Fallschirmspringer landete in einem Getreidefeld
|| K-: Landeerlaubnis, Landemanöver, Landeplatz, Landeverbot

4. irgendwo landen gespr; an die genannte Stelle kommen, ohne dass dies so geplant war ≈ irgendwohin gelangen: Er fuhr mit seinem Motorrad zu schnell in die Kurve und landete in einer Wiese; Sein Bewerbungsschreiben landete im Papierkorb

5. irgendwo landen gespr; am Ziel ankommen: Nach stundenlanger Suche sind wir endlich an der richtigen Adresse gelandet
|| ID bei jemandem nicht landen (können) (hat) gespr; bei jemandem keinen Erfolg haben

Übersetzungen

landen inmek, karaya çıkarmak, karaya çıkmak, iniş yapmak

landen aterrar, atracar

landen aterrizar

landen aborder, atterrir

landen сажать, приземляться

landen atterrare

landen يَهْبِط

landen přistát

landen lande

landen προσγειώνω

landen laskeutua

landen sletjeti

landen 着陸する

landen 육지에 닿다

landen landen

landen lande

landen wylądować

landen pousar

landen landa

landen นำร่อนลง

landen đổ bộ

landen 着陆

lạn|den

vi aux sein → to land; (inf) (= enden) → to land up; (= Eindruck machen) → to get somewhere; weich landen → to make a soft landing; alle anonymen Briefe landen sofort im Papierkorb → all anonymous letters go straight into the wastepaper basket; mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen → your compliments won’t get you anywhere or very far with me

vt (lit, fig) → to land ? Coup

---

landen	→	to disembark
landen	→	to debark
landen	→	to alight
landen	→	to end up
landen	→	to land
landen	→	to touch down
neu landen	→	to reland

---

unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen	→	to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt
irgendwo landen [ugs.]	→	to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]
ganz unten ankommen / landen [ugs.]	→	to hit / reach rock bottom [coll.]