Lüften

lụ̈f·ten 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. lüftet (etwas)

1. frische Luft¹ in etwas lassen Die Luft im Zimmer ist verbraucht, wir müssen lüften.

2. etwas der frischen Luft¹ aussetzen, um es wieder frisch zu machen einen getragenen Anzug lüften, die Betten lüften

II. (mit OBJ)

1. jmd. lüftet etwas (geh.) jmd. sagt oder zeigt etwas, das bis dahin verborgen war Das Geheimnis ist gelüftet., Er hat das Versteck gelüftet.

2. leicht hochheben den Hut lüften
den Schleier lüften etwas Verborgenes öffentlich machen Der Journalist lüftete mit seinem Bericht den Schleier, der über dem Skandal lag.

---

lụ̈f•ten; lüftete, hat gelüftet; [Vt/i]

1. (etwas) lüften die Fenster öffnen, damit frische Luft in das Zimmer kommt <ein Zimmer, einen Raum lüften>; [Vt]

2. ein Geheimnis lüften jemandem ein Geheimnis verraten ↔ ein Geheimnis hüten

Übersetzungen

Lüften aérer

Lüften aerare, arieggiare, ventilare

Lüften luchten, spuien, uitluchten, ventileren

Lüften arejar, ventilar

Lüften havalandırmak

Lüften orear

lụ̈f|ten

vt

Raum, Kleidung, Bett → to air; (ständig, systematisch) → to ventilate

(= hochheben) Hut, Schleier → to raise, to lift; das Geheimnis war gelüftet → the secret was out

vi (= Luft hereinlassen) → to let some air in; (Betten, Kleider etc) → to air

---

lüften	→	to let some air in
lüften	→	to air
lüften	→	to ventilate
lüften	→	to doff
Lüften	→	airing
lüften [min.] (Streckenausbau)	→	to relieve
das Geheimnis lüften	→	to spill the beans [fig.]