Lücke

Lụ̈·cke die <Lücke, Lücken>

1. eine Stelle, an der etwas fehlt, was eigentlich da sein sollte durch eine Lücke im Zaun schlüpfen, Nach der Schlägerei hatte er eine große Lücke im Gebiss., Sein Tod hat eine Lücke gerissen., eine Lücke schließen
Zahn-

2. (übertr.) ein Mangel an etwas, das eigentlich nützlich wäre In Physik und Mathematik hatte er große Lücken., Der Angeklagte konnte eine Lücke im Gesetz ausnutzen und wurde freigesprochen.

---

Lụ̈•cke die; -, -n

1. eine Stelle, an der etwas fehlt, das dort sein sollte <eine Lücke entsteht; eine Lücke lassen, schließen, füllen>: Die Kinder krochen durch eine Lücke im Zaun; Nachdem ihm ein Zahn gezogen worden war, hatte er eine Lücke im Gebiss
|| -K: Zahnlücke

2. das Fehlen von etwas, das meist nützlich wäre ≈ Mangel: In der Grammatik hat er große Lücken; Der Angeklagte konnte von einer Lücke im Gesetz profitieren und wurde freigesprochen
|| -K: Gesetzeslücke, Wissenslücke

Übersetzungen

Lücke brèche, lacune, trou, vide, fossé

Lücke bres, gaping, opening, tussenruimte

Lücke brecha, fenda

Lücke boşluk, delik, eksiklik

Lücke lacuna, breccia, fessura, buco

Lücke فجوة

Lücke otvor

Lücke åbning

Lücke κενό

Lücke hueco

Lücke aukko

Lücke praznina

Lücke 隙間

Lücke 간격

Lücke åpning

Lücke luka

Lücke брешь

Lücke gap

Lücke ช่องว่าง

Lücke chỗ trống

Lücke 缺口

Lücke הפער

Lụ̈|cke

f <-, -n> (lit, fig) → gap; (zwischen Wörtern auch, auf Formularen etc) → space; (= Ungereimtheit, Unvollständigkeit etc) → hole; (= Gesetzeslücke) → loophole; (in Versorgung) → break; Lücken (im Wissen) haben → to have gaps in one’s knowledge; sein Tod hinterließ eine schmerzliche Lücke (geh) → his death has left a void in our lives

---

Lücke	→	hiatus
Lücke	→	breach
Lücke	→	void
Lücke	→	vacant space
Lücke	→	break
Lücke	→	space
Lücke	→	gap
Lücke	→	vacancy
Lücke	→	blank space
Lücke	→	blank
Lücke	→	lacuna
Lücke	→	opening
Lücke	→	aperture
Lücke in der Gesamtnachfrage	→	aggregate deficiency in demand
ohne Lücke	→	without a break

---

die (entstandene) Lücke ausfüllen	→	to take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]
[Musiknotation für Shows, die Lücken für Einträge lässt]	→	broadway layout [music notation]
Lücke in der Gesamtnachfrage	→	aggregate deficiency in demand