Lösen

lö·sen <löst, löste, hat gelöst>¹

I. (mit OBJ)

1. jmd. löst etwas etwas von einer Stelle oder einer Sache, an der es befestigt ist, entfernen die Tapete von der Wand lösen, die Schnur von einem Paket lösen

2. jmd. löst etwas etwas lockern, das fest ist den Gürtel/die Schnürsenkel/die Krawatte lösen

3. jmd. löst etwas etwas für nichtig erklären, aufheben eine Verlobung/einen Vertrag lösen

4. etwas löst etwas med.: etwas beseitigt etwas zum Teil oder völlig Das Medikament löst den Schleim., Die Salbe löst die Verspannung im Rücken.

5. jmd. löst etwas ein Ticket, eine Eintrittskarte, eine Fahrkarte o.Ä. kaufen Sie löst am Schalter eine Fahrkarte.

II. (mit SICH)

1. etwas löst sich etwas trennt sich von etwas, an dem es fest ist Die Schnur hat sich gelöst., Putz hatte sich von der Wand gelöst.

2. ein Schuss löst sich ein Schuss geht los, ohne dass jmd. die Waffe bedient hat Ein Schuss löste sich.

3. etwas löst sich etwas, das gespannt oder verkrampft ist, wird locker Die Anspannung löst sich., Ihr Gesichtsausdruck hat sich gelöst., Er wirkt jetzt viel gelöster.

4. jmd. löst sich von jmdm. jmd. geht allmählich auf Distanz zu jmdm. Erst ziemlich spät hatte er sich von seinen Eltern gelöst., Von ihrer alten Liebe konnte sie sich nur schwer lösen.

---

lö·sen <löst, löste, hat gelöst>²

I. (mit OBJ) jmd. löst etwas jmd. findet für ein Problem, ein Rätsel oder eine Aufgabe o.Ä. die Lösung¹ Erst nach langer Zeit konnte er das Problem des letzten Satzes von Fermat lösen., Wer löst das Rätsel?

II. (mit SICH) etwas löst sich etwas, das nicht erklärbar scheint, findet eine Lösung¹ Das Rätsel um die verschwundenen Millionen hatte sich von allein gelöst.

---

lö·sen <löst, löste, hat gelöst>³

I. (mit OBJ)

1. etwas löst etwas chem. phys.: etwas bildet mit etwas eine neue Mischung und wird auf diese Weise entfernt Terpentin löst Öle und Lacke.

2. jmd. löst etwas in etwas Dat. jmd. gibt etwas in eine Flüssigkeit, damit sich eine einheitliche Mischung bildet Er löste zwei Teile Zucker und ein Teil Salz im Wasser.

II. (mit SICH) etwas löst sich in etwas Dat. chem. phys.: etwas verliert seine ursprüngliche Eigenheit und bildet mit etwas eine neue Mischung das Salz hat sich im Wasser gelöst

---

lö•sen¹; löste, hat gelöst; [Vt]

1. etwas (von/aus etwas) lösen etwas von der Sache/Stelle trennen, an der es befestigt (fest) ist ≈ abmachen, trennen ↔ befestigen, anbringen: Sie löste die Briefmarke von der Postkarte; Er löst die Tapeten von der Wand

2. etwas lösen etwas, das fest ist, locker(er) machen ≈ lockern <einen Knoten lösen; eine Schraube lösen>

3. etwas löst etwas etwas beseitigt etwas teilweise od. ganz <etwas löst Krämpfe, Schmerzen, Hemmungen, Spannungen>: eine Creme, die die Spannungen in der Muskulatur löst

4. etwas lösen eine Fahrkarte kaufen: eine Fahrkarte für die Straßenbahn am Automaten lösen; [Vr]

5. etwas löst sich (von etwas) etwas trennt sich von der Sache/Stelle, an der es befestigt (fest) ist ≈ etwas geht ab <die Tapete, eine Lawine, die Farbe>: Die Farbe löste sich vom Zaun

6. etwas löst sich etwas wird immer lockerer und ist zum Schluss lose (1) <eine Schraube, ein Knoten>

7. sich von jemandem lösen die enge Bindung an eine Person geringer werden lassen od. brechen: Wenn die Kinder älter werden, lösen sie sich von ihren Eltern

8. etwas löst sich etwas wird in der Intensität geringer ≈ etwas nimmt ab, lässt nach ↔ etwas nimmt zu <Schmerzen, Krämpfe; Hemmungen, Spannungen>

9. ein Schuss löst sich ein Schuss kommt aus der Waffe, ohne dass jemand schießen wollte

---

lö•sen²; löste, hat gelöst; [Vt]

1. etwas lösen durch Nachdenken, Analysieren und Handeln zu einem sinnvollen Ergebnis kommen ≈ meistern, bewältigen, klären <ein Problem, ein Rätsel, einen Fall, eine mathematische Aufgabe lösen>: Dem Detektiv gelang es nicht, den Mordfall zu lösen; [Vr]

2. etwas löst sich etwas wird von jemandem durch Nachdenken, Analysieren und Handeln zu einem sinnvollen Ergebnis gebracht ≈ etwas klärt sich (auf): Die Polizei brauchte nicht mehr zu suchen, da sich das Rätsel um das verschwundene Auto gelöst hatte

---

lö•sen³; löste, hat gelöst; [Vt]

1. etwas löst etwas etwas bildet mit etwas eine homogene Mischung und entfernt es auf diese Weise (von einem anderen Stoff): Terpentin löst Farben und Öle

2. etwas (in etwas (Dat)) lösen eine Substanz in eine Flüssigkeit geben, damit sich eine homogene Mischung bildet <Salz, Zucker in Wasser lösen>; [Vr]

3. etwas löst sich etwas bildet mit einer Flüssigkeit eine homogene Mischung ≈ etwas löst sich auf, zersetzt sich: Fett löst sich nicht in Wasser

Thesaurus

lösen: trennen, losmachen, lockern

Übersetzungen

Lösen résoudre

Lösen risolvere, sciogliere

Lösen ontraadselen, oplossen

Lösen dissolver, resolver, solver

Lösen çözmek, çözünmek, feshetmek, gevşetmek, kendiliğinden çözülmek, almak, ayırmak, eritmek, halletmek, sökmek, tesviye etmek

Lösen solvi

Lösen يَِحِل مشكلة

Lösen vyřešit

Lösen løse

Lösen λύνω

Lösen resolver

Lösen ratkaista

Lösen riješiti

Lösen 解決する

Lösen 해결하다

Lösen løse

Lösen rozwiązać

Lösen разрешить

Lösen lösa

Lösen แก้ปัญหา

Lösen giải

Lösen 解决

lö|sen

vt

(= losmachen, abtrennen, entfernen) → to remove (von from); Boot → to cast off (von from); (= ablösen) Fleisch, Briefmarken, Tapete etc → to get off (von etw sth), to remove (von from); (= herauslösen) → to get out (aus of), to remove (aus from); (= aufbinden) Knoten, Fesseln, Gürtel, Haare → to undo; Arme → to unfold; Hände → to unclasp; Handbremse → to take or let off; Husten, Krampf → to ease; Muskeln → to loosen up; (lit, fig: = lockern) → to loosen; sie löste ihre Hand aus der seinen → she slipped her hand out of his ? auch gelöst

(= klären, Lösung finden für) Aufgabe, Problem → to solve; Konflikt, Schwierigkeiten → to resolve

(= annullieren) Vertrag → to cancel; Verlobung → to break off; Verbindung, Verhältnis → to sever; Ehe → to dissolve

(= zergehen lassen) → to dissolve (auch Chem)

(= kaufen) Karte → to buy, to get

vr

(= sich losmachen) → to detach oneself (von from); (= sich ablösen) → to come off (von etw sth); (Knoten, Haare) → to come undone; (Schuss) → to go off; (Husten, Krampf, Spannung) → to ease; (Schleim, Schmutz) → to loosen; (Atmosphäre) → to relax; (Muskeln) → to loosen up; (lit, fig: = sich lockern) → to (be)come loose; (Lawine) → to break away; sich von jdm lösen → to break away from sb (auch Sport); sich von etw lösen (von Verpflichtungen) → to free oneself of sth; von Vorstellung, Vorurteilen, Gedanken → to rid oneself of sth; von Partnern, Vaterland, Vergangenheit → to break with sth, to break away from sth; das Boot hat sich aus der Verankerung gelöst → the boat has broken (away from) its moorings; eine Gestalt löste sich aus der Dunkelheit (liter) → a figure detached itself or emerged from the darkness

(= sich aufklären) → to be solved; sich von selbst lösen (Verbrechen) → to solve itself; (Problem auch) → to clear itself up, to resolve itself

(= zergehen) → to dissolve (→ in +dat → in) (auch Chem); die Tablette löst sich gut/schlecht → the tablet dissolves easily/doesn’t dissolve easily; ihre Anspannung/ihr Schmerz löste sich in Tränen → her tension/pain found relief in tears

---

lösen	→	to detach
Lösen	→	severance
lösen	→	to solve
lösen	→	to mine
lösen	→	to loose
lösen	→	to get
lösen	→	to disengage
lösen	→	3. to break ground 4. to unscrew
lösen	→	to work out
lösen	→	to win
lösen	→	to unfix
lösen	→	to unfasten
lösen	→	to jar
lösen	→	to hew
lösen	→	to extract
lösen (Bohrtechnik)	→	to back off
lösen (Erzaufbereitung)	→	to leach
lösen (Stempel)	→	to release
lösen (von)	→	to part (from)
lösen [chem.]	→	to dissolve (chemically)
lösen [min.] (Erz)	→	to breast (out)
lösen [min.] (Flöz)	→	to open up
lösen [min.] (Kohle)	→	to dig
(Probleme) lösen	→	to resolve (problems)
sich lösen	→	to resolve itself
sich lösen	→	to ease
sich lösen	→	to clear itself up
sich lösen (von)	→	to disentangle (from)

---

Griff lösen	→	to let go (of) [loosen one's grip]
sich lösen	→	to fall apart [relationship etc.]
Leitungen lösen und abziehen.	→	Disconnect and pull out leads.