läuten

läu·ten 

I. (mit OBJ) jmd. läutet etwas bewirken, dass eine Glocke klingt Er läutet die Glocken.

II. (ohne OBJ)

1. etwas läutet Glocken erzeugen einen Ton Die Glocken läuten jeden Abend.

2. etwas läutet (süddt. österr.) etwas klingelt

3. jmd. läutet irgendwo (süddt. österr.) an der Haustür klingeln Du musst halt öfters bei ihm läuten.

III. (mit ES) es läutet (süddt. österr.) an der Haustür wird geklingelt Geh mal an die Tür, ich glaube, es hat geläutet.
etwas läuten hören (umg.) ein Gerücht hören Ich habe da etwas läuten hören, aber ich bin mir nicht sicher.

---

läu•ten; läutete, hat geläutet; [Vt]

1. etwas läuten bewirken, dass eine Glocke Töne erzeugt <die Glocken läuten>; [Vi]

2. etwas läutet eine Glocke erzeugt Töne

3. etwas läutet besonders südd (A) ≈ etwas klingelt <der Wecker, die Türglocke, die Klingel, das Telefon>

4. irgendwo läuten besonders südd (A) an jemandes Tür die Klingel ertönen lassen ≈ klingeln, schellen <bei jemandem, an jemandes Wohnungstür läuten>; [Vimp]

5. es läutet (an der Tür) ≈ jemand läutet (4)
|| ID von etwas läuten gehört/hören haben etwas als Gerücht erfahren haben

Übersetzungen

läuten résonner, sonner, tinter, tintinnabuler

läuten sonare, suonare

läuten aflopen, beieren, gaan, galmen, kleppen, klinken, luiden, overgaan, schalmen, slaan

läuten bater, soar, vibrar

läuten çalmak

läuten csenget

läuten звон

läuten 둥글게

läuten رنين

läuten vyzvánění

läuten צלצול

läu|ten

vti

(Glocke, Mensch) → to ring; (Wecker) → to go (off); es hat geläutet → the bell rang or went; es läutet zur Stunde (Sch) → the bell is ringing or going for the next lesson; jdn zu Grabe läuten (liter) → to sound sb’s funeral knell, to toll the bells for sb’s funeral; (nach) jdm läuten → to ring for sb ? Sturm a

er hat davon (etwas) läuten hören (inf) → he has heard something about it

---

Läuten	→	ring
Läuten	→	toll
läuten	→	to peal
(Glocke) läuten	→	to chime

---

Sturm läuten	→	to keep ringing the doorbell
die Totenglocke läuten	→	to sound the knell
das Läuten der Sterbeglocke	→	the death knell