Lächeln (weiter geleitet durch lächele)

lạ̈·cheln <lächelst, lächelte, hat gelächelt> (ohne OBJ) jmd. lächelt (irgendwie) die Mundwinkel nach oben ziehen, um zu zeigen, dass einem jmd. oder etwas sympathisch ist, oder dass man sich freut Sie lächelte freundlich, als er ins Zimmer trat., Beim Anblick der alten Fotos musste er immer lächeln.

---

Lạ̈·cheln das <Lächelns> (kein Plur.) der Vorgang, dass eine Person lächelt Mit seinem freundlichen Lächeln gewann er schnell Sympathien., ein süffisantes Lächeln, ein verkrampftes Lächeln
jemand hat für etwas nur ein müdes Lächeln übrig jmd. interessiert sich für eine Sache nicht, da er sie für zu einfach oder zu schlecht hält Für ihre Vorschläge hatten sie nur ein müdes Lächeln übrig.

---

lạ̈•cheln; lächelte, hat gelächelt; [Vi] den Mund etwas breiter machen, um zu zeigen, dass man sich freut od. dass man etwas lustig findet <freudig, vergnügt, hämisch lächeln; über jemanden/etwas lächeln>: Als sie ihn sah, lächelte sie und gab ihm die Hand; lächelnd zur Tür hereinkommen; Er lächelte über ihre Schüchternheit

---

Lạ̈•cheln das; -s; nur Sg; der Vorgang, bei dem jemand lächelt <ein flüchtiges, müdes, süffisantes Lächeln>: Viele Kollegen finden das freundliche Lächeln an ihr so sympathisch
|| ID für etwas nur ein müdes Lächeln (übrig)haben kein Interesse an etwas zeigen, da man es für schlecht hält

Übersetzungen

Lächeln sourire

Lächeln sorridere, sorriso

Lächeln glimlachen, glimlach

Lächeln sorrir, sorriso

Lächeln gülümseme, gülümsemek

Lächeln usmívat se, usmát (se), úsměv

Lächeln sonreír, sonrisa

Lächeln hymyillä, hymy

Lächeln 微笑む, ほほ笑み, ほほ笑む

Lächeln uśmiechac się, uśmiech, uśmiechnąć się

Lächeln улыбаться, улыбка, усмехнуться

Lächeln 微笑

Lächeln χαμογελώ, χαμόγελο

Lächeln ابتسامة, يبتسم

Lächeln smil, smile

Lächeln osmjeh, smiješiti se

Lächeln 미소, 미소를 짓다

Lächeln smil, smile

Lächeln le, leende

Lächeln การยิ้ม, รอยยิ้ม

Lächeln mỉm cười, nụ cười

lạ̈|cheln

vi → to smile; verlegen/freundlich lächeln → to give an embarrassed/a friendly smile

---

Lạ̈|cheln

nt <-s>, no pl → smile

---

Lächeln	→	smile
affektiert lächeln	→	to simper
ganz schlimmes Lächeln	→	VWS : very wicked smile
ganz übles Lächeln	→	VES : very evil smile
gekünstelt lächeln	→	to simper
spöttisches Lächeln	→	sneer
überheblich-wissendes Lächeln	→	knowing smile
zu lächeln beginnen	→	to break into a smile
zynisch lächeln	→	to smirk

---

Das Lächeln des Jaguars. Eine Reise durch Nicaragua	→	The Jaguar Smile: A Nicaraguan Journey [Salman Rushdie]
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.	→	Beauty is power, a smile is its sword.
Das Lächeln der Sterne	→	Nights in Rodanthe [Nicholas Sparks]