kuscheln

kụ·scheln <kuschelst, kuschelte, hat gekuschelt>

I. (ohne OBJ) jmd. kuschelt (mit jmdm.) sich zärtlich aneinanderschmiegen Das Pärchen kuschelte im warmen Bett.

II. (mit SICH) jmd./ein Tier kuschelt sich an jmdn./ein Tier sich Geborgenheit und Wärme suchend anschmiegen Die jungen Kätzchen kuscheln sich an ihre Mutter.

---

kụ•scheln; kuschelte, hat gekuschelt; [Vr]

1. sich an jemanden kuscheln; sich in etwas (Akk) kuscheln jemanden/etwas so mit dem (ganzen) Körper berühren, dass man sich geborgen fühlt und nicht friert ≈ sich an jemanden/etwas schmiegen: Das Kind kuschelte sich eng an seine Mutter und schlief ein; [Vi]

2. <Personen> kuscheln meist zwei Personen schmiegen sich aneinander

Übersetzungen

kuscheln abrazar, acurrucarse

kuscheln blottir

kuscheln stringersi

kụ|scheln

vi → to cuddle (mit with)

vr sich an jdn kuscheln → to snuggle up to sb, to cuddle up to sb; sich in etw (acc) kuscheln → to snuggle up in sth, to cuddle up in sth

---

kuscheln	→	to snuggle
aneinander kuscheln	→	to snuggle up (to each other)
sich kuscheln an	→	to huddle against

---

sich an jdn. kuscheln	→	to huddle up against sb.
sich an jdn. kuscheln	→	to huddle (up) to sb.
sich aneinander schmiegen / kuscheln	→	to huggle (together)