kurzfristig

kụrz·fris·tig

Adj. kụrz·fris·tig

1. ohne Vorankündigung, überraschend Dieser Film wurde kurzfristig ins Programm aufgenommen.

2. (↔ langfristig) nur kurze Zeit dauernd oder gültig Ich musste einen kurzfristigen Kredit aufnehmen.

3. möglichst rasch Ein dringendes Problem muss kurzfristig gelöst werden.

---

kụrz•fris•tig Adj; ohne Steigerung

1. so, dass es nicht vorher angekündigt wurde <eine Abreise, eine Absage, eine Änderung>: ein Rennen wegen schlechten Wetters kurzfristig verschieben

2. relativ kurze Zeit gültig ↔ langfristig <ein Abkommen, ein Kredit, ein Vertrag>

3. in (möglichst) kurzer Zeit, rasch: kurzfristige Lösungen finden; kurzfristig eine Entscheidung treffen

Übersetzungen

kurzfristig short term, short-dated, rapid, short

kurzfristig kısa vadeli, kısa süreli

kurzfristig a corto plazo

kurzfristig à court terme

kurzfristig rövid ideig tartó, rövid időre szóló, rövid lejáratú

kurzfristig sollecita, sollecito, a breve scadenza, a breve termine

kurzfristig 短期的, 近期

kurzfristig	→	for a short time
kurzfristig	→	at short notice
kurzfristig	→	in the short term
kurzfristig	→	short-term
kurzfristig	→	short-dated

---

Es ist etwas kurzfristig, aber ...	→	It's a bit short notice, but ...
so kurzfristig	→	at such short notice