Kurve

Kụr·ve die <Kurve, Kurven>

1. bogenförmig gekrümmte Linie Der Skiläufer fuhr in großen Kurven ins Tal hinab.

2. (≈ Biegung) eine Stelle, an der eine Straße oder ein Weg nicht gerade verläuft Die Straße hat enge/scharfe/viele Kurven., Biegen Sie bei der nächsten Kurve rechts ab., vor der Kurve abbremsen
Links-, Rechts-

3. math.: eine gekrümmte Linie, die durch eine Gleichung dargestellt werden kann eine Kurve berechnen/zeichnen

4. eine Linie als grafische Abbildung eines Entwicklungsverlaufs Die Kurve zeigt den Kursverlauf dieser Aktie im vergangenen halben Jahr.

5. (umg. nur Plur.) die weiblichen Rundungen

6. die Kurve kratzen (umg.) sich schnell und möglichst unauffällig entfernen
die Kurve kriegen (umg.) etwas doch noch schaffen oder erreichen

---

Kụr•ve [-və] die; -, -n

1. eine (regelmäßig gekrümmte) Linie ohne Ecken, in der Form eines Bogens ↔ Gerade <etwas bildet eine Kurve, stellt eine Kurve dar>: Das Flugzeug beschrieb/flog eine weite Kurve

2. eine Stelle, an der eine Straße eine Kurve (1) hat ≈ Biegung <eine Straße mit vielen, engen, scharfen, gefährlichen Kurven; eine Kurve schneiden, voll ausfahren; in die Kurve fahren>: Das Auto wurde wegen zu hoher Geschwindigkeit aus der Kurve getragen und in den Graben geschleudert
|| K-: Kurventechnik, Kurvenverhalten
|| -K: Linkskurve, Rechtskurve

3. eine Kurve (1), die mit einer mathematischen Formel ausgedrückt werden kann <eine Kurve berechnen, konstruieren, zeichnen>

4. eine Linie, die den Verlauf einer Entwicklung grafisch abbildet: eine Kurve, die die Höhe des Umsatzes einer Firma über mehrere Jahre hinweg zeigt
|| -K: Fieberkurve, Preiskurve, Temperaturkurve
|| NB: ↑ Diagramm

5. meist etwas macht eine Kurve die Straße, der Weg o. Ä. ändert die Richtung

6. nur Pl, gespr hum; die (als erotisch empfundenen) Körperformen einer Frau
|| ID jemand kratzt die Kurve gespr; jemand geht weg, verschwindet; (gerade noch) die Kurve kriegen gespr; eine Aufgabe im letzten Moment (gerade noch) bewältigen
|| zu

1. kụr•ven•för•mig Adj; nicht adv; zu

2. und

5. kụr•ven•reich Adj; nicht adv

Übersetzungen

Kurve curva, svolta, curvatura

Kurve bocht, curve, kromme

Kurve arco, curva, volta

Kurve eğri, viraj

Kurve curva

Kurve courbe, virage

Kurve krzywa, zakręt

Kurve кривая, поворот

Kurve 曲线

Kurve 曲線

Kurve Křivka

Kurve καμπύλη

Kurve Kurve

Kurve Крива

Kurve منحنى

Kurve 曲線

Kur|ve

f <-, -n> (Math, inf: = Körperrundung) → curve; (= Biegung, Straßenkurve) → bend; (an Kreuzung) → corner; (von Geschoss) → trajectory; (statistisch, = Fieberkurve etc) → graph; die Straße macht eine Kurve → the road bends; eine Kurve fliegen (Aviat) → to bank, to do a banking turn; die Kurve kratzen (inf) → to scrape through (inf); (= schnell weggehen) → to make tracks (inf); die Kurve kriegen (inf) (mit Auto etc) → to make the corner; (fig) → to make it, to manage it; die Kurve nicht kriegen (inf) (mit Auto etc) → not to make the corner; (fig) → not to get round to it

---

Kurve	→	curved line
Kurve	→	twist
Kurve	→	bending
Kurve	→	bend
Kurve	→	curve
Kurve (Straße)	→	turn
eine Kurve nehmen [aviat.]	→	to bank
in die Kurve gehen	→	to bank
Lenkfähigkeitskontrolle in der Kurve	→	stability [Am.]
Steigung der Kurve	→	gradient (slope) of the curve

---

Scharfe Rechtskurve [Verkehrszeichen]	→	Sharp deviation to right [Br.] [traffic sign]
Scharfe Linkskurve [Verkehrszeichen]	→	Sharp deviation to left [Br.] [traffic sign]
Echte Frauen haben Kurven	→	Real Women Have Curves [Patricia Cardoso]