Kurs

Kụrs der <Kurses, Kurse>

1. seew. luftf.: (≈ Route) die Richtung, in die sich ein Schiff oder Flugzeug bewegt Das Schiff hält den Kurs/ist vom Kurs abgekommen., einen geraden/neuen Kurs einschlagen, Kurs beibehalten/ändern

2. sport: Rennstrecke Für den Slalomlauf wurde ein schwieriger Kurs gesteckt.

3. wirtsch.: Börsenpreis von Aktien oder Devisen Der Kurs dieser Aktie zog an/steht hoch., Die Kurse fallen/steigen.
Aktien-, Devisen-, Dollar-, Wechsel-

4. Lehrgang in einer Gruppe Sie hat mehrere Kurse für Fremdsprachen besucht.
Abend-, Sprach-, Tanz-, Wochenend-

5. alle Teilnehmer eines Kurses⁴ Der gesamte Kurs hat die Prüfung bestanden.
etwas steht hoch im Kurs etwas wird sehr geschätzt, ist beliebt

---

Kụrs¹ der; -es, -e

1. die Richtung, in die sich besonders ein Schiff od. Flugzeug bewegt <jemand/ein Schiff o. Ä. schlägt/hält einen Kurs ein, ändert den Kurs, kommt/weicht vom Kurs ab; ein Flugzeug geht, ist auf Kurs; jemand/ein Schiff o. Ä. nimmt Kurs auf etwas (Akk)>: Das Schiff nahm Kurs auf den Hafen
|| K-: Kursabweichung, Kursänderung, Kurskorrektur, Kurswechsel
|| -K: Backbordkurs, Steuerbordkurs; Heimatkurs

2. der Preis, den Aktien (Wertpapiere, Devisen usw) haben, wenn sie (an der Börse) gehandelt werden <etwas hat einen hohen, niedrigen Kurs, steht hoch, niedrig im Kurs; ein Kurs fällt, bleibt gleich, steigt, zieht an>: Wenn du Geld schon vor dem Urlaub hier umtauschst, bekommst du einen besseren Kurs
|| K-: Kursanstieg, Kursgewinn, Kursrückgang, Kurssteigerung, Kurssturz, Kursverlust, Kurswert
|| -K: Börsenkurs; Aktienkurs, Devisenkurs, Dollarkurs, Wertpapierkurs; Ankaufskurs, Verkaufskurs; Tageskurs

3. außer Kurs (als Zahlungsmittel) nicht mehr gültig <etwas ist außer Kurs; etwas wird außer Kurs gesetzt>

4. die politischen Ziele, die jemand, eine Partei o. Ä. verfolgt ≈ Linie: Die Regierung steuert einen neuen Kurs
|| K-: Kurswechsel
|| ID jemand/etwas steht (bei jemandem) hoch im Kurs jemand/etwas ist beliebt

---

Kụrs² der; -es, -e; eine Folge von Lektionen und Stunden, in denen man (z. B. an der Volkshochschule) bestimmte Kenntnisse erwerben kann ≈ Lehrgang <einen Kurs absolvieren, belegen, besuchen, machen, abhalten, geben>: einen Kurs in Spanisch belegen
|| -K: Computerkurs, Englischkurs, Skikurs, Sprachkurs, Tanzkurs usw

Thesaurus

Kurs: Strecke, Reiseplan, Weg, Marschroute, Route, Reiseroute, Rennbahn, Rundkurs

Übersetzungen

Kurs cours, direction, leçon, module

Kurs cursus, koers, leergang, leiding, richting, richtlijn, route, tracé, traject, module

Kurs cotação, curso, direcção, percurso, módulo

Kurs kur, kurs, rota, sürüm, tedavül, yön, modül

Kurs corso, modulo

Kurs دَوْرَة تعليمية, وحدة قياس

Kurs kurz, modul

Kurs kurs, modul

Kurs μονάδα, σειρά μαθημάτων

Kurs curso, módulo

Kurs kurssi, moduuli

Kurs modul, tečaj

Kurs コース, モジュール

Kurs 과정, 모듈

Kurs kurs, modul

Kurs kurs, moduł

Kurs курс, модуль

Kurs kurs, modul

Kurs หลักสูตร, หลักสูตรการศึกษา

Kurs khóa học, mô đun

Kurs 模块, 课程

Kurs Курс

Kurs קורס

Kurs 課程

Kụrs

m <-es, -e>

(Naut, Aviat, fig) → course; (Pol: = Richtung) → line, course; den Kurs halten → to hold (the) course; vom Kurs abkommen → to deviate from one’s/its course; Kurs nehmen auf (+acc) → to set course for, to head for; auf (südwestlichen) Kurs gehen → to set a (southwesterly) course; auf (südwestlichem) Kurs sein → to be on (a southwesterly) course; Kurs haben auf (+acc) → to be heading for; harter/weicher Kurs (Pol) → hard/soft line; den Kurs ändern (lit, fig) → to change or alter (one’s) course; einen neuen Kurs einschlagen (lit, fig) → to go in a new direction, to follow a new course; den Kurs beibehalten (lit, fig) → to stick to or hold (one’s) course; jdn/etw wieder auf Kurs bringen (fig) → to bring sb/sth back on course

(Fin) (= Wechselkurs) → rate of exchange, exchange rate; (= Börsenkurs, Aktienkurs) → price, (going) rate; (= Marktpreis) → market value or price, going rate; zum Kurs von → at the rate of; der amtliche Kurs des Dollars → the official dollar exchange rate; die Kurse fallen/steigen → prices or rates are falling/rising; hoch im Kurs stehen (Aktien) → to be high; (fig) → to be popular (bei with); etw außer Kurs setzen → to withdraw sth from circulation

(= Lehrgang) → course (→ in +dat, → für in); einen Kurs belegen → to do a course; einen Kurs besuchen or mitmachen → to attend a course

---

Kurs	→	quotation
Kurs	→	course
Kurs	→	exchange rate
Kurs	→	rate (of exchange)
Kurs	→	class
Kurs	→	bearing
Kurs (Aktien...)	→	price
Kurs nehmen (auf)	→	to set out (for)
Kursänderung (Devisen)	→	change in the exchange rate
Kursänderung (Verkehr)	→	change of course
Kursanstieg	→	rise (in rates)
Kursarbeit	→	coursework
Kursbericht	→	(stock) market report
Kursblatt	→	list of quotations
Kursblatt	→	quotation list
Kursbuch	→	railroad timetable [Am.]
Kursbuch	→	railway timetable
Kursdauer	→	course length
Kursdifferenz	→	difference in rates
Kurseinbruch	→	slump
Kurseinbruch	→	fall in prices
Kursentwicklung	→	price trend
Kursentwicklung	→	price development
Kursentwicklung (einer Aktie)	→	performance of a share
Kursgebühr	→	course fee
Kursgewinn	→	exchange profits
Kursgewinn	→	(price) gains
Kursgewinn des Börsenhändlers	→	jobber's turn
Kursindex	→	stock price index
Kursindex	→	share price index
Kurskorrektur	→	course correction
Kursleiter	→	teacher
Kursleiter	→	course instructor
Kurslimit (zur Vermeidung weiterer Verluste) [fin.]	→	stop-loss
Kursrisiko	→	exchange risk
Kursrückgang	→	decline in prices
Kursschwankung	→	exchange rate fluctuation
Kursschwankung	→	price fluctuation
Kursstand [fin.]	→	price level
Kurssturz	→	price drop

---

den Kurs einhalten	→	to keep going in the same direction
jdn./etw. wieder auf Kurs bringen	→	to put/get sb./sth. back on track
den amtlichen Kurs feststellen	→	to set the official market price