kunterbunt

kụn·ter·bunt

Adj. kụn·ter·bunt

(umg.)

1. gemischt, nicht einheitlich Wir haben ein kunterbuntes Programm für das Fest zusammengestellt.

2. wirr, ungeordnet Anfangs herrscht in der neuen Wohnung ein kunterbuntes Durcheinander.

---

kụn•ter•bunt Adj; gespr

1. aus ganz verschiedenen Komponenten gemischt ↔ einheitlich <eine Mischung, ein Programm>

2. ohne jede Ordnung <ein Durcheinander>

Übersetzungen

kụn|ter|bunt

adj Sammlung, Gruppe etc → motley attr; (= vielfarbig auch) → multi-coloured (Brit), → multi-colored (US), → many-coloured (Brit), → many-colored (US); Programm → varied; Leben → chequered (Brit), → checkered (US)

adv → chaotically; eine kunterbunt zusammengewürfelte Gruppe → a motley assortment; kunterbunt durcheinander → all jumbled up, higgledy-piggledy (inf); hier geht es kunterbunt zu → it’s pretty chaotic here

---

kunterbunt	→	motley
kunterbunt	→	many-colored [Am.]
kunterbunt durcheinander	→	all in a tumble