kugeln

ku·geln <kugelst, kugelte, hat gekugelt, ist gekugelt>

I. (mit OBJ) jmd. kugelt etwas (haben) rollen lassen Sie kugelte einen Ball über den Boden.

II. (ohne OBJ) etwas kugelt (sein) wie eine Kugel rollen Das Fass kugelte über den Boden.

III. (mit SICH) jmd. kugelt sich (irgendwo) (haben) sich wie eine Kugel fortbewegen Die Kinder kugelten sich im Schnee.

---

ku•geln; kugelte, hat/ist gekugelt; [Vt] (hat)

1. etwas irgendwohin kugeln meist einen Ball, Murmeln o. Ä. in eine bestimmte Richtung rollen lassen; [Vi] (ist)

2. etwas kugelt irgendwohin etwas bewegt sich wie eine Kugel (1,2) auf dem Boden ≈ etwas rollt: Der Ball kugelte auf die Straße; [Vr] (hat)

3. sich kugeln hinfallen und sich hin und her bewegen ≈ sich wälzen: Die Kinder rauften und kugelten sich am Boden
|| ID sich kugeln vor Lachen (hat) heftig lachen

Übersetzungen

kugeln gülle, küre, kurşun, mermi

kugeln rotolare

ku|geln

vi aux sein (= rollen, fallen) → to roll

vr → to roll (about); sich (vor Lachen) kugeln (inf) → to double up (laughing); ich könnte mich kugeln (inf) → it’s killingly funny (inf)

---

sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	→	ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	→	ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	→	ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	→	ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	→	ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	→	ROTFLACGU : rolling on the floor laughing and can't get up
sich kugeln vor Lachen	→	to roll around with laughter

---

sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	→	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	→	rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	→	rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >